雨夜落花 - 羅大佑 перевод на немецкий

雨夜落花

雨夜花
雨夜花
受風雨吹落地
無人看見每日怨慼
花謝落塗不再回
雨無情
雨無情
無想阮的前程
並無看顧軟弱心性
予阮前途失光明
天地輪迴
花開滿月
美麗的人生
閣欲對佗揣
出身懸低
有緣無份郎君
無暝無日的情話
一時痴迷
一生怨慼
袂堪得青春
飛去不再回
是毋是會再向望
明明是想了太濟
予阮來放捒心頭罪
天地輪迴
花開滿月
美麗的人生
閣欲對佗揣
出身懸低
有緣無份郎君
無暝無心的情話
一時痴迷
一生怨慼
袂堪得青春
飛去不再回
明明是情關難過
是毋是命運的支配
予阮來放捒心頭罪
花落塗
花落塗
有啥人通看顧
無情風雨誤阮前途
花蕊若落欲如何
無情風雨誤阮前途

Regennachtblume

Regennachtblume
Regennachtblume
Vom Wind und Regen zu Boden geweht
Unsichtbar für alle, voller Kummer
Verwelkt, kehrst du nie zurück
Oh Regen
Oh Regen
Du denkst nicht an meine Zukunft
Du achtest nicht auf mein zartes Gemüt
Nimmst mir alle Hoffnung, das Licht zu sehen
Das Rad des Schicksals
Voll erblüht im Mondlicht
Dieses schöne Leben
Wo kann ich es nur finden?
Aus einfachen Verhältnissen
Der Mann, bestimmt, doch nicht für mich
Seine lieben Worte bei Tag und Nacht
Einst war ich verblendet
Nun leb ich voll Gram
Meine Jugend kann es nicht ertragen
Sie ist fort und kehrt nie zurück
Kann ich noch hoffen?
Ich weiß, ich denke zu viel nach
Lass mich die Last in meinem Herzen loswerden
Das Rad des Schicksals
Voll erblüht im Mondlicht
Dieses schöne Leben
Wo kann ich es nur finden?
Aus einfachen Verhältnissen
Der Mann, bestimmt, doch nicht für mich
Seine lieblosen Worte bei Nacht
Einst war ich verblendet
Nun leb ich voll Gram
Meine Jugend kann es nicht ertragen
Sie ist fort und kehrt nie zurück
Die Liebe ist eine schwere Prüfung
Ist es das Schicksal, das mich lenkt?
Lass mich die Last in meinem Herzen loswerden
Die Blume fällt
Die Blume fällt
Wer wird sich um mich kümmern?
Der gnadenlose Regen verdirbt meine Zukunft
Was soll aus der Knospe nur werden?
Der gnadenlose Regen verdirbt meine Zukunft