Текст и перевод песни Delbert McClinton - B Movie Boxcar Blues

B Movie Boxcar Blues

Caught a ride into South Dakota
With two girls in a light blue Desoto
You know one name was Jane
The other was plain
But they both had racing motors

Next I caught a ride with a gamblers wife
She had a brand new laid down Rambler
She stopped outside of town
Laid the rambler down
Said she sure could dig it if I rode her
Said she sure could dig it if I rode her

Doing my best to get back to you
Ain't nothin' I'd rather do
Look for me Sunday
Gonna be there, honey
With something special just for you
Yeah, a little something special just for you

At a truck stop for toothpick and water
Caught a ride with a fruit picker's daughter
I drove her through the night
While the fruit got ripe
She gave me all I could eat for a quarter

Next I hopped a train with a Hobo woman
Said, she was from Texas too
The way she did, what she did when she did
What she did to me, made me think of you
Yeah, honey, made me think of you

I'm doing my best to get back to you
Ain't nothin' I'd rather do
Look for me Sunday
Hope I'll be there, honey
With something special just for you
Yeah, a little something special just for you

I bet all my money on a race horse, baby
One they said can't lose
Now I'm walking down here in the freezing rain
Trying to get to you, trying to get to you

Doing everythin', I know how to do
We're here in the freezing rain, honey
Trying to get to you
Yeah, I'm just trying to get to you

Doing everythin', everythin' I know, how to do
Walking down here in the freezing rain, honey
Trying to get to you
Yeah, trying to get to you

I'm walking and I'm talking to myself
And it's raining oh, I'm freezing me to death

Thinkin' 'bout you, babe
Thinkin' 'bout you, babe
Thinkin' 'bout you, babe
...

Грустные блюзы из дешёвых фильмов

Добрался до Южной Дакоты,
С двумя девчонками на светло-голубом ДеСото.
Одну, знаешь, звали Джейн,
Другая - никак,
Но обе были с огоньком.

Потом подвезла жена картежника,
На новеньком, с иголочки, Рэмблере.
Остановились за городом,
Притормозила,
И говорит, мол, прокатила бы меня с ветерком,
Говорит, не отказалась бы от такой поездки.

Делаю всё, чтобы вернуться к тебе,
Больше всего на свете хочу этого.
Жди в воскресенье,
Буду там, милая,
С сюрпризом специально для тебя,
Ага, с подарочком для тебя.

На стоянке грузовиков, за зубочисткой и водой,
Поймал попутку с дочкой сборщика фруктов.
Всю ночь её вёз,
Пока фрукты зрели.
Она меня накормила на четвертак.

Потом с бродяжкой на поезд запрыгнул,
Сказала, тоже из Техаса.
То, как она делала то, что делала,
Заставило меня думать о тебе,
Да, милая, думать о тебе.

Стараюсь изо всех сил вернуться к тебе,
Ничего не хочу так сильно.
Жди меня в воскресенье,
Надеюсь, буду, милая,
С чем-нибудь особенным для тебя,
Да, с подарочком для тебя.

Поставил все деньги на скакуна, детка,
Говорили, не должен проиграть.
А теперь иду под этим ледяным дождем,
И всё пытаюсь добраться до тебя, добраться до тебя.

Делаю всё, что могу,
Бреду под этим ледяным ливнем, милая,
Чтобы добраться до тебя,
Да, просто пытаюсь добраться.

Делаю всё, что в моих силах,
Иду под дождем со льдом, любимая,
Чтобы быть с тобой.
Да, стараюсь изо всех сил.

Иду и сам с собой разговариваю.
Дождь всё льёт, кажется, замерзну насмерть.

Думаю о тебе, малышка,
Думаю о тебе, малышка,
Думаю о тебе, малышка,
...