Текст и перевод песни 883 - Con un deca - 2012 - feat. Club Dogo

Con un deca - 2012 - feat. Club Dogo

Ne parlavamo tanto tanti anni fa
Di quanto è paranoica questa città
Della sua gente, delle sue manie
Due discoteche, centosei farmacie
Ah, a-ha Club Dogo, 883, bella Max
Con un deca non si va più da nessuna parte
E ci troviamo ancora al punto che
Si gira in macchina il mattino alle tre
Alla ricerca di qualcosa che poi
Cos′è non lo sappiamo nemmeno noi
Con un deca non si può andar via
Non ci basta neanche in pizzeria
Fermati un attimo all'automatico
Almeno a piedi non ci lascerà
In questa città
Vai Max, ah
Oggi un deca, due pacchetti di sizze
Zio due riviste, una coca e due pizze
Non come da sbarbato, padrone del mondo
Ma senza un soldo bucato
Frà zero poesia
Prima andavi via con un deca
Ora con un deca vai via
Via il grano che abbaglia ma questa è l′Italia
Frà brucio sto deca e mi accendo una paglia, oh
Di un tabaccaio neanche l'ombra oramai
Ne restan due, scegli quella che vuoi
Che cosa lascia accesa a fare la "T"
Che poi i due stronzi se ne accorgono qui
Guarda di là quei cani che ululano
Per una femmina che dice di no
Adesso vanno in giro a fare gli eroi
Poi torneranno a casa un po' come noi
Con un deca non si può andar via (non si può andar via)
Non ci basta neanche in pizzeria (oh oh oh oh oh)
Fermati un attimo (hey) all′automatico (hey)
Almeno a piedi non ci lascerà (non ci lascerà)
In questa città
Da ragazzino facevo la vasca
Con un deca in tasca, ma un deca ti basta
Quando non pensavi ai milioni e milioni
Anche senza un lira eravamo i migliori
Sognando di andare più in alto del duomo
L′uomo fa i soldi, non i soldi l'uomo
E se con un deca non si può andar via
Ci resta la testa in questa fantasia
È l′ora che si tiran fuori le idee
Per diventare miliardari anche se
Esiste già quel che vogliamo inventare
Ci manca solo il disco orario solare
Resta la soluzione divi del rock
Molliamo tutto e ce ne andiamo a New York
Ma poi ti guardi in faccia e dici: "Dov'è
Che vuoi che andiamo con ′ste facce io e te"
Con un deca non si può andar via (non si più andar via)
Non ci basta neanche in pizzeria (oh oh oh oh oh)
Fermati un attimo (hey) all'automatico (hey)
Almeno a piedi non ci lascerà (non ci lascerà)
In questa città
La la la la la oh oh
La la la la la oh oh
La la la la la oh oh
La la la la la (in questa città)
La la la la la oh oh (in questa città)
La la la la la oh oh (in questa città)
La la la la la oh oh
La la la la la
Eccoci qua, Space One per festeggiare vent′anni
Dall'uscita di "Hanno ucciso l'Uomo Ragno"
Dal primo album degli 883
Per un amico, Max Pezzali
Amici da più di vent′anni
Vi faccio un grande in bocca al lupo, un gran saluto
Sei sempre il numero uno Max
Sei un grande, evviva e auguri ancora

Avec un billet de dix - 2012 - feat. Club Dogo

On ne parlait pas tant il y a des années
De combien cette ville est paranoïaque
De ses habitants, de ses manies
Deux discothèques, cent-six pharmacies
Ah, a-ha Club Dogo, 883, belle Max
Avec un billet de dix, on ne va plus nulle part
Et on se retrouve encore au point où
On roule en voiture à trois heures du matin
À la recherche de quelque chose qui ensuite
Ce qu'on ne sait même pas nous-mêmes
Avec un billet de dix, on ne peut pas partir
Ce n'est même pas assez pour une pizzeria
Arrête-toi un instant au distributeur automatique
Au moins, il ne nous laissera pas à pied
Dans cette ville
Vas-y Max, ah
Aujourd'hui un billet de dix, deux paquets de cigarettes
Oncle, deux magazines, un coca et deux pizzas
Pas comme un jeune homme barbu, maître du monde
Mais sans un sou en poche
Frère, zéro poésie
Avant tu partais avec un billet de dix
Maintenant avec un billet de dix, tu pars
Partir avec l'argent qui éblouit mais c'est l'Italie
Frère, je brûle ce billet de dix et je m'allume une paille, oh
Pas même l'ombre d'un buraliste maintenant
Il en reste deux, choisis celle que tu veux
Ce qui laisse la "T" allumée
Que ensuite les deux crétins s'en rendent compte ici
Regarde là-bas ces chiens qui hurlent
Pour une fille qui dit non
Maintenant, ils se promènent pour faire les héros
Ensuite, ils rentreront à la maison un peu comme nous
Avec un billet de dix, on ne peut pas partir (on ne peut pas partir)
Ce n'est même pas assez pour une pizzeria (oh oh oh oh oh)
Arrête-toi un instant (hey) au distributeur automatique (hey)
Au moins, il ne nous laissera pas à pied (il ne nous laissera pas à pied)
Dans cette ville
Quand j'étais enfant, je faisais le tour
Avec un billet de dix en poche, mais un billet de dix suffit
Quand tu ne pensais pas aux millions et millions
Même sans un sou, nous étions les meilleurs
Rêvant d'aller plus haut que le dôme
L'homme fait l'argent, pas l'argent l'homme
Et si avec un billet de dix on ne peut pas partir
Il nous reste la tête dans ce fantasme
Il est temps de sortir les idées
Pour devenir milliardaires même si
Ce que nous voulons inventer existe déjà
Il ne nous manque que le disque solaire
Reste la solution des dieux du rock
On abandonne tout et on part à New York
Mais ensuite tu te regardes en face et tu dis : "Où
Qu'est-ce que tu veux qu'on aille avec ces gueules, toi et moi ?"
Avec un billet de dix, on ne peut pas partir (on ne peut plus partir)
Ce n'est même pas assez pour une pizzeria (oh oh oh oh oh)
Arrête-toi un instant (hey) au distributeur automatique (hey)
Au moins, il ne nous laissera pas à pied (il ne nous laissera pas à pied)
Dans cette ville
La la la la la oh oh
La la la la la oh oh
La la la la la oh oh
La la la la la (dans cette ville)
La la la la la oh oh (dans cette ville)
La la la la la oh oh (dans cette ville)
La la la la la oh oh
La la la la la
Nous voilà, Space One pour célébrer vingt ans
Depuis la sortie de "Ils ont tué l'homme araignée"
Du premier album de 883
Pour un ami, Max Pezzali
Amis depuis plus de vingt ans
Je te souhaite bonne chance, un grand salut
Tu es toujours le numéro un Max
Tu es génial, vive et encore joyeux anniversaire