Текст и перевод песни 883 - Jolly Blue

Jolly Blue

È passato tanto tempo però io c′ho tutto dentro
A Ticino a far le foto e le corse con le moto
Con il 125 per il Corso a far le lingue
Radioloni sempre a palla, per un pelo stare a galla
Anche con cinquanta lire ti sentivi un gran signore
Tra di noi ci si aiutava una colletta e ti passava
Noi né ricchi né barboni, solo un gruppo di coglioni
Sempre in giro a far casino, mai paura di nessuno

Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Sì, ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

Eravamo proprio tanti, deficienti tutti quanti
Una ragazza che ci stava, forse al massimo ti dava
Un bacino sulla bocca, poi a casa non si tocca
Però dopo al tuo ritorno raccontavi quasi un porno
E per fare il vero uomo ti impegnavi a fare "mono"
Specie con le ragazzine era una soddisfazione
In discoteca ci si andava al pomeriggio e si ballava
In un modo da sfigati, ma ci siamo divertiti

Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Sì, ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

Poi chissà cos'è cambiato, forse il tempo che è passato
C′è chi adesso è regolare, c'è chi si sta per sposare
Con le loro macchinette sempre lucide e perfette
Che ci guardano dall'alto, loro han fatto il grande salto
Noi due poveri sfigati, noi non siamo mai cambiati
Sempre il sogno nel cervello di una moto per cavallo
A esaltarci per un niente, basta che sia divertente
Poi chissà chi lo può dire, dove andremo mai a finire

Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Che per noi era un non so cosa
Forse una seconda casa
Jolly Blue, la sala giochi
Jolly Blue, piena di giochi
Jolly Blue, la sala giochi
Sì, ma forse in fondo in fondo
Era tutto il nostro mondo

Jolly Blue

So much time has passed, but I still hold it all inside
In Ticino, taking pictures and racing motorcycles
With a 125 on the Corso, practicing my linguistics
Radios always blasting, barely keeping our heads above water
Even with fifty lire, you felt like a great lord
We helped each other out, a collection and you were back on your feet
Neither rich nor poor, just a bunch of fools
Always out causing trouble, never afraid of anyone

Jolly Blue, the arcade
Jolly Blue, full of games
Jolly Blue, the arcade
That was like a dream to us
Maybe a second home
Jolly Blue, the arcade
Jolly Blue, full of games
Jolly Blue, the arcade
Yes, but maybe deep down
It was our whole world

There were so many of us, all of us idiots
A girl who was into us, maybe at most she would give you
A kiss on the mouth, then no touching at home
But later, when you got back, you would tell a story like a porn
And to be a real man, you tried to be "mono"
Especially with the young girls, it was a satisfaction
We would go to the disco in the afternoon and dance
Like losers, but we had fun

Jolly Blue, the arcade
Jolly Blue, full of games
Jolly Blue, the arcade
That was like a dream to us
Maybe a second home
Jolly Blue, the arcade
Jolly Blue, full of games
Jolly Blue, the arcade
Yes, but maybe deep down
It was our whole world

Then who knows what changed, maybe it was the passing of time
Some of us are now steady, some are about to get married
With their little cars, always shiny and perfect
They look down on us from above, they've made the big leap
We two poor losers, we've never changed
Always dreaming of a motorcycle to ride
Getting excited over nothing, as long as it's fun
Who knows what the future holds, where we'll end up

Jolly Blue, the arcade
Jolly Blue, full of games
Jolly Blue, the arcade
That was like a dream to us
Maybe a second home
Jolly Blue, the arcade
Jolly Blue, full of games
Jolly Blue, the arcade
Yes, but maybe deep down
It was our whole world