Текст и перевод песни 883 - Non Ci Spezziamo

Non Ci Spezziamo

Nonostante i professori
La matematica che ci sbatteva fuori
Esami a settembre
Estate fottuta
Lezioni su lezioni senza averla mai capita
E noi e noi e noi scena muta
A cancellare un'equazione mai riuscita
Sporchi di gesso alla lavagna
Con quella faccia di chi sembra che s'impegna

E nonostante i falsi amici
Quelli che forse sono peggio dei nemici
Quelli con cui per anni hai diviso
Tutta la vita anche l'inferno e il paradiso
Ma che un bel giorno quando hai bisogno
Ti chiudono la porta e te la sbattono sul grugno
E tu incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto

Anche se certe sere quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire poi te ne freghi sia quel che sia

Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui

Nonostante le donne serie
Quelle per dire che ci vai persino in ferie
Quelle per cui fai qualsiasi cosa
Quelle con cui tutto sembra rosa
Che poi un bel giorno ti senti dire
"Lo sai con te non posso più stare
Perché ho bisogno di uno più stabile"
E poi le becchi in giro con un soprammobile

E nonostante i sapientoni
Quelli che se ci parli son buoni
Tutte le volte a dirti "Hai sbagliato"
Tutte le volte a dirti "Hai toppato"
"Già lo sapevo, lo immaginavo
Te lo dicevo non mi sbagliavo"
E tu che incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto

Anche se certe sere quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire poi te ne freghi sia quel che sia
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci spezziamo non ci pieghiamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui

Nous Ne Sommes Pas Brisés

Malgré les professeurs
Les mathématiques qui nous ont fait échouer
Examens en septembre
Été foutu
Leçons sur leçons sans jamais l'avoir compris
Et nous et nous et nous muets
Pour effacer une équation qui n'a jamais réussi
Sale de craie au tableau
Avec ce visage de celui qui semble faire des efforts

Et malgré les faux amis
Ceux qui sont peut-être pires que les ennemis
Ceux avec qui pendant des années tu as partagé
Toute la vie même l'enfer et le paradis
Mais un beau jour quand tu as besoin
Ils te ferment la porte et te la claquent au visage
Et tu encaisses coup sur coup
Et chaque fois tu es mort et puis ressuscité

Même si certains soirs quand tu es seul dans ta chambre
Tu n'arrives pas à dormir, puis tu t'en fiches de ce qui arrive

Nous ne sommes pas brisés, nous ne nous plions pas
Nous continuons à être stupides comme ça
Nous ne sommes pas brisés, nous ne nous plions pas
Nous malgré tout nous sommes toujours là

Malgré les femmes sérieuses
Celle pour lesquelles tu vas même en vacances
Celle pour lesquelles tu fais tout
Celle avec laquelle tout semble rose
Que puis un beau jour tu sens dire
"Tu sais avec toi je ne peux plus rester
Parce que j'ai besoin de quelqu'un de plus stable"
Et puis tu les croises en ville avec un bibelot

Et malgré les savants
Ceux qui si tu leur parles sont gentils
Chaque fois pour te dire "Tu as fait une erreur"
Chaque fois pour te dire "Tu as raté"
"Je le savais, je l'imaginais
Je te l'avais dit, je ne me trompais pas"
Et toi qui encaisses coup sur coup
Et chaque fois tu es mort et puis ressuscité

Même si certains soirs quand tu es seul dans ta chambre
Tu n'arrives pas à dormir, puis tu t'en fiches de ce qui arrive
Nous ne sommes pas brisés, nous ne nous plions pas
Nous continuons à être stupides comme ça
Nous ne sommes pas brisés, nous ne nous plions pas
Nous malgré tout nous sommes toujours là