Текст и перевод песни 8BOTSBOYZ - ไม่ (THE RAPISODE)

ไม่ (THE RAPISODE)

หยุดฟังให้ดีหยุดฟังฉันก่อน
ที่ทำกับเธออย่างนี้
เพราะศักดิ์ศรีมันค้ำคอ
ฉันโกหกตัวเองเพื่อลืมเธอ
แต่ใจกลับเพ้อคิดถึงเธอไม่ไหว

8BOTSBOYZ โปรดหยุดฟังฉันสักที
เพราะว่าในขณะนี้เธอกำลังจะเดินจาก
แต่มันขัดใจอยู่ไม่ได้ใจจะขาด
หยุดฟังก่อนขอเวลาเพียงแค่ซักนาที
พิจารณาและมองมาอาจเห็นสิ่งที่ดี
รักเราขมขื่นไม่ชื่นมื่นเหมือนใครใคร
เหมือนลิ้นคู่กับฟันธรรมดามันก็ทั่วไป
บางทีไม่ง้อไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์
แค่น้อยใจเพราะในความจริง
ก็อยากให้เธอมาตอแย
ทีทำผิดพลาดไม่ได้จะหวังให้ยกโทษ
เพราะตอนที่มีเธอ
มันรู้สึกดีโดยไม่ต้องพึ่งโชค
ขาดเธออันที่จริงมันก็อยู่ได้
แต่เพียงแค่มันไม่ชิน
เวลาเห็นเธอมีใครมาอยู่ใกล้
ต้องขอโทษทีว่ะ
มันอาจจะเห็นแก่ตัว
แต่เอาจริงมันไม่ง่ายเลยป่ะ
กลับมาคุยกันเหมือนเดิม
เหมือนวันวานที่คุ้นเคย
กลับมาสอนเรื่องรัก
ถ้าไม่เป็นเธอมันก้คงไม่ใช่ป่ะ

ไม่ได้โปรดจงอย่าไปขาดเธอคงขาดใจ
ทิ้งตัวลงแทบเท้าอ้อนวอนเธอว่าไม่
ได้โปรดจงอย่าไปอดรนทนไม่ไหว
ทิ้งตัวลงแทบเท้าอ้อนวอนเธอว่าไม่

หยุดฟังให้ดีเก็บรอยยิ้มไว้ก่อน
จะบอกตัวเธออีกทีว่าใจที่มีมันเว้าวอน
ฉันโกหกตัวเองเพื่อลืมเธอ
แต่ใจกลับเพ้อคิดถึงเธอไม่ไหว

เพราะในความจริง
เราไม่เคยมาง้อใครไม่เคยมารั้งใคร
ถ้าคิดจะไปก็ไปเถอะ
แต่เพราะเป็นเธอจะไปจะให้เธอไปได้ไง
เลยง้อให้เธอกลับมากลับมาเถอะ
ที่ผ่านมาฉันอาจเป็นคนบ้า
และคิดว่าศักดิ์ศรีของฉันมันมีค่า
อันที่จริงแค่อยากให้เธออยู่นี่ไม่ไป
ไม่ต้องมีใครมาเอาหัวใจเธอไปจากใจ
เพราะว่าเธอคือหัวใจ 4 ห้อง
ไม่มีเธอมาหล่อเลี้ยง
รักเลยไหลไม่เต็มช่อง
อยากคืนดีแต่ขี้เกียจจะพูดอ้อม
เลยแทนคำในบทเพลง
ให้มีเธออยู่ทุกทุกท่อน
และในร่องแววตาที่กำลังมองอยู่
โปรดเชื่อใจไม่ได้จะมาเพื่อจะมาขู่
กลับมาหาก็เพราะว่าผมรออยู่
แต่ถ้าหากไม่เชื่อใจ
ก็ให้เวลามันเป็นเครื่องพิสูจน์และก็รอดู

จะหนีเธอจะไปให้ห่าง
จะแยกทางจะจากไป
จะหนีเธอจะไปให้ไกล
แต่สุดท้ายก็ต้องกลับมา

ไม่ได้โปรดจงอย่าไปขาดเธอคงขาดใจ
ทิ้งตัวลงแทบเท้าอ้อนวอนเธอว่าไม่
ได้โปรดจงอย่าไปอดรนทนไม่ไหว
ทิ้งตัวลงแทบเท้าอ้อนวอนเธอว่าไม่

ไม่ได้โปรดจงอย่าไปขาดเธอคงขาดใจ
ทิ้งตัวลงแทบเท้าอ้อนวอนเธอว่าไม่
ได้โปรดจงอย่าไปอดรนทนไม่ไหว
ทิ้งตัวลงแทบเท้าอ้อนวอนเธอว่าไม่

Non (THE RAPISODE)

Arrête d'écouter, arrête de m'écouter avant
Ce que je fais avec toi comme ça
Parce que ma fierté me tient la gorge
Je me mens à moi-même pour t'oublier
Mais mon cœur continue à rêver de toi, je n'y arrive pas

8BOTSBOYZ, s'il te plaît, arrête de m'écouter un instant
Parce qu'en ce moment tu es sur le point de partir
Mais je ne peux pas l'accepter, je suis sur le point de mourir
Arrête d'écouter, donne-moi juste une minute
Réfléchis et regarde, tu verras peut-être quelque chose de bien
Notre amour est amer, il n'est pas aussi joyeux que celui des autres
Comme une langue qui se mord la dent, c'est banal
Parfois, ne pas avoir besoin de toi ne veut pas dire que je ne m'en soucie pas
Juste un peu déçu parce que, en vérité
Je veux que tu sois là pour me taquiner
Quand je fais une erreur, je ne peux pas m'attendre à ce que tu me pardonnes
Parce que quand tu étais là
Je me sentais bien sans avoir besoin de la chance
En réalité, je peux vivre sans toi
Mais je n'y suis tout simplement pas habitué
Quand je te vois avec quelqu'un d'autre
Je dois m'excuser
Je suis peut-être égoïste
Mais franchement, ce n'est pas facile, hein ?
Reviens parler comme avant
Comme les jours d'autrefois, que l'on connaît bien
Reviens me donner des leçons d'amour
Si ce n'est pas toi, ce ne sera pas la même chose, hein ?

S'il te plaît, ne pars pas, je ne pourrais pas vivre sans toi
Je me suis effondré à tes pieds, je t'en supplie, non
S'il te plaît, ne pars pas, je ne peux pas supporter ça
Je me suis effondré à tes pieds, je t'en supplie, non

Arrête d'écouter, garde ton sourire pour toi
Je vais te le dire une fois de plus, mon cœur te supplie
Je me mens à moi-même pour t'oublier
Mais mon cœur continue à rêver de toi, je n'y arrive pas

Parce qu'en vérité
Nous n'avons jamais supplié personne, nous n'avons jamais retenu personne
Si tu veux partir, pars
Mais parce que c'est toi, je ne peux pas te laisser partir, comment pourrais-je ?
Alors je te supplie de revenir, reviens
J'ai peut-être été fou par le passé
Et je pensais que ma fierté valait quelque chose
En réalité, je voulais juste que tu restes, que tu ne partes pas
Que personne ne te prenne mon cœur
Parce que tu es mon cœur à quatre chambres
Sans toi pour le nourrir
L'amour ne circule pas complètement
Je veux revenir avec toi, mais je suis trop paresseux pour dire ça
Alors j'ai traduit ce que je ressens dans cette chanson
Pour que tu sois dans chaque couplet
Et dans la lueur de tes yeux qui me regardent
Crois-moi, je ne suis pas là pour te menacer
Je suis de retour parce que je t'attends
Mais si tu ne me crois pas
Laisse le temps faire ses preuves et attends de voir

Je vais te fuir, je vais m'éloigner de toi
Je vais me séparer de toi, je vais partir
Je vais te fuir, je vais m'en aller loin
Mais au final, je devrai revenir

S'il te plaît, ne pars pas, je ne pourrais pas vivre sans toi
Je me suis effondré à tes pieds, je t'en supplie, non
S'il te plaît, ne pars pas, je ne peux pas supporter ça
Je me suis effondré à tes pieds, je t'en supplie, non

S'il te plaît, ne pars pas, je ne pourrais pas vivre sans toi
Je me suis effondré à tes pieds, je t'en supplie, non
S'il te plaît, ne pars pas, je ne peux pas supporter ça
Je me suis effondré à tes pieds, je t'en supplie, non