If You're Gone - 8utterfly перевод на немецкий

If You're Gone

あなたがいなくなったら
しばらくは泣いているでしょう
あなたがいなくなったら
抜け殻のようになるでしょう
あなたがいなくなったら
忙しい毎日に身を任せ
あなたがいなくなったら
忘れようと心に決める日が来るでしょう
戻りたいとも 見返したいとも
そんなことは思わずに
これでよかった、これでよかったと
そっと忘れてゆくのでしょう
恋を忘れてゆくのでしょう
あなたがいなくなったら
大切にしていた指輪を外して
あなたがいなくなったら
いつも縛っていた髪をほどいて
あなたがいなくなったら
夜を静かに乗り越えて
私は息を潜めて
あなたがいないと
思い知らされるのでしょう
戻りたいとも
見返したいとも
そんなことは思わずに
これでよかった、これでよかったと
そっと忘れてゆくのでしょう
恋を忘れてゆくのでしょう

Wenn Du gehst

Wenn du nicht mehr da bist
werde ich wohl eine Weile weinen
Wenn du nicht mehr da bist
werde ich wie eine leere Hülle sein
Wenn du nicht mehr da bist
werde ich mich im Alltagstrubel verlieren
Wenn du nicht mehr da bist
wird der Tag kommen, an dem ich beschließe zu vergessen
Nicht zurückzukehren, nicht Rache zu suchen
solche Gedanken werde ich nicht haben
Es war richtig so, es war richtig so
und leise werde ich es vergessen
die Liebe werde ich vergessen
Wenn du nicht mehr da bist
werde ich den Ring, den ich so schätzte, ablegen
Wenn du nicht mehr da bist
werde ich mein immer gebundenes Haar lösen
Wenn du nicht mehr da bist
werde ich die Nacht still überstehen
und meinen Atem anhalten
dann wird mir bewusst werden
dass du nicht mehr da bist
Nicht zurückzukehren
nicht Rache zu suchen
solche Gedanken werde ich nicht haben
Es war richtig so, es war richtig so
und leise werde ich es vergessen
die Liebe werde ich vergessen