Текст и перевод песни 8utterfly - What You Gave Me (feat. J-Ru)

What You Gave Me (feat. J-Ru)

舞い落ちてくる雪は 学校も足跡も白くして
ただ立ち尽くしてた ワケもなく涙こぼれた

来年はどこへ行こうだとか 今日は何を食べようだとか
たわいもないことが幸せで これが愛なんじゃないかって
思ったけどまだわからなくて でも隣にキミはいてくれて
なのに... こわかった...

つないだ手のその内側に キミが残してくれたもの
あたたかくて、でも儚くて 消えないようにずっと
にぎってた...

会えないときは オレも不安で
思ってもない言葉、涙、あふれだして
キミを傷つけないように出た最後の
「ゴメンな、さよなら」
本当、強がりだった

淋しいから会いたいワケじゃない 甘えたいとかそんなんじゃない
でもどうやって伝えればいい わかんなくてただ黙ってた
だけどそれじゃダメだった 愛をもっと伝えたかった
だけど... 遅かった

つないだ手のその内側に キミが残してくれたもの
あたたかくてでも儚くて 消えないようにずっと
にぎってた...

雪が急に 強くなって 一人ぼっちになった
寒くて 冷たくて 震えてるよ 暖めてよ
オネガイ

つないだ手のその内側に キミが残してくれたもの
それは言葉にはならなくて ずっと前から探していたよ...
つないだ手のその内側に キミが残してくれたものは
舞い落ちてくあの雪のように
儚く消えていった...

Ce que tu m'as donné (feat. J-Ru)

La neige qui tombe blanchit l'école, blanchit les traces de pas
Je me tenais là, immobile, des larmes coulant sans raison

Où irons-nous l'année prochaine ? Qu'est-ce que nous mangerons aujourd'hui ?
Des choses insignifiantes qui me rendaient heureux, je me suis dit que c'était peut-être l'amour
Mais je ne le savais pas encore, et pourtant tu étais là à mes côtés
Et pourtant... j'avais peur...

Dans le creux de ta main que je tenais, tu m'as laissé quelque chose
Chaud, mais fragile, je la serrais fort pour qu'elle ne s'évanouisse pas
...

Quand je ne pouvais pas te voir, j'étais anxieux
Des mots que je ne pensais pas dire, des larmes, ont débordé
Un dernier « Désolé, au revoir » pour ne pas te blesser
J'étais vraiment arrogant
...

Ce n'est pas que je voulais te voir parce que j'étais seul, je ne voulais pas me blottir contre toi ou quoi que ce soit
Mais je ne savais pas comment te le dire, je suis resté silencieux
Mais ça n'a pas suffi, j'aurais dû te dire plus d'amour
Mais... c'était trop tard

Dans le creux de ta main que je tenais, tu m'as laissé quelque chose
Chaud, mais fragile, je la serrais fort pour qu'elle ne s'évanouisse pas
...

La neige est devenue violente, je me suis retrouvé seul
J'ai froid, j'ai froid, je tremble, réchauffe-moi
S'il te plaît

Dans le creux de ta main que je tenais, tu m'as laissé quelque chose
Ce n'est pas quelque chose que je peux dire, je le cherchais depuis si longtemps...
Dans le creux de ta main que je tenais, tu m'as laissé quelque chose
Comme la neige qui tombe
Elle s'est évaporée...