Near and distant love story - 8utterfly перевод на немецкий

Near and distant love story

好きだよ...

あのさ、今日みんなゴメン
あのさ、ちょっと用があって
ワタシ、先に帰るけど
ゴメンね
だって、この時間じゃなきゃ
アイツ、電話も出やしない
いつもダルそうな声

(なんか用？) 会う約束だって
(仕事中) いつもテキトーだし
ねぇ、うちら付き合ってんの？
(週末な) 夜景とかいらない
(悪いな) ただ会いたいよ、ただ
近くて遠い恋のストーリー

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミが好きだけで
過ぎてしまう
今日キミと会えるように
明日キミと会えるように
いつも、いつも
想い届くように

好きだよ...

いつも、俺が "遠くなって行く" と
言うけど、今だってこんな風に
君一人だけを見つめてるのに Why？
でも形の無い愛情だから上手くは
説明できないよ 君一人なのに...

(無理すんな) たまに見せるやさしさ
(頑張れよ) ホント、ズルイよ
ねぇ、ワタシ重いんかな？
(泣いてんの？) 会って、キスするだけで
(大丈夫？) 不安消えるのに
近くて遠い恋のストーリー

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミで頭ん中
いっぱいだよ
今日キミがいなくても
明日キミがいなくても
どんなときも
笑ってたいのに

ねぇ今、何をしていても さびしいよ...

どんな言葉なら伝わるのかな
離れてる時でも
本当は俺も会いたいだから
心配しないでよ
何もしてあげられない
こんな俺を待ってくれる事
いつだって本当は感謝してんだよ
今すぐに抱きしめにいくよ君だけ

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミが好きだけで
過ぎてしまう

今日はキミが好きで
明日はキミが大好き
毎日キミが好きだけで
過ぎてしまう
今日キミと会えるように
明日キミと会えるように
いつも、いつも
想い届くように

好きだよ... 好きだよ...
Yes I'm your only man
Yes we can be forever more

Nah und fern Liebesgeschichte

Ich liebe dich...

Hey, tut mir leid wegen heute
Hey, ich hab' was zu erledigen
Ich geh' schon mal, okay?
Tut mir leid
Aber nur zu dieser Zeit
nimmt er/sie nie den Anruf an
Immer diese müde Stimme

(Was gibts?) Selbst Treffen verspricht er/sie
(Bin beschäftigt) immer nur so halbherzig
Sind wir eigentlich zusammen?
(Wochenende) Stadtlichter? Brauch ich nicht
(Sorry) Ich will dich nur sehen, einfach
Eine nah-und-fern Liebesgeschichte

Heute liebe ich dich
Morgen liebe ich dich überalles
Jeden Tag nur mit diesem Gedanken
vergeht die Zeit
Damit ich dich heute sehe
Damit ich dich morgen sehe
Immer, immer
möge meine Liebe dich erreichen

Ich liebe dich...

Immer sag ich "wir entfernen uns"
Doch selbst jetzt scha ich nur
dich an, warum bloß?
Doch diese formlose Liebe lässt sich
nicht erklären, nur du allein...

(Übertreib nicht) Die seltene Zärtlichkeit
(Komm schon) Wirklich, gemein
Bin ich zu anstrengend?
(Weinst du?) Ein Treffen, ein Kuss
(Alles okay?) Und die Angst vergeht
Eine nah-und-fern Liebesgeschichte

Heute liebe ich dich
Morgen liebe ich dich überalles
Jeden Tag bist du in meinem Kopf
ohne Pause
Selbst wenn du heut nicht da bist
selbst wenn morgen nicht
möchte ich doch
immer lächeln können

Hey, egal was ich tu, ich vermiss dich...

Welche Worte würden es ausdrücken?
Auch wenn wir getrennt sind
Ehrlich, ich will dich auch sehen
Mach dir keine Sorgen
Ich kann nichts für dich tun
Dass du auf mich wartest
dafür bin ich immer dankbar
Ich komm und halt dich gleich in meinen Armen

Heute liebe ich dich
Morgen liebe ich dich überalles
Jeden Tag nur mit diesem Gedanken
vergeht die Zeit

Heute liebe ich dich
Morgen liebe ich dich überalles
Jeden Tag nur mit diesem Gedanken
vergeht die Zeit
Damit ich dich heute sehe
Damit ich dich morgen sehe
Immer, immer
möge meine Liebe dich erreichen

Ich liebe dich... ich liebe dich...
Yes I'm your only man
Yes we can be forever more