Текст и перевод песни 8utterfly feat. Mr.Low-D - I don't have you ...I can't go back to my friends...

I don't have you ...I can't go back to my friends...

キミがそばにいた夏
(もう二度と一緒に笑うことさえもできないU&I)
友達には戻れない
(Ah 出会いに戻れたら)
Never be the same again

お似合いだねって、キミとワタシ
よくからかわれたよね、そんなことで幸せだったよ

(Love is forever...)
何度も別れようって、ケンカするたび
悪口ばっか言い合っていたけれど
(Love is over...)
黙ってるんだね、本気なんだね
今度だけは

キミがいないワタシ
そんなの、考えられないよ
今年の冬も一緒に旅行いく約束したのに...
好きだよ今だって
心が凍えてるよ missin' you
友達には戻れない
No... No...
ひとりはもうイヤだよ

二人で一つの視界の時はしっかり未来が見えたハズなのに
俺の自信と視線が下にズレ始めて君がセピアに見えた
あとはバラバラになったジェンガ
ふと切れた お揃いのチェーンが
Do you remember?
あの店の曲や俺が言った嘘のない言葉

(Love is forever...)
全部冗談だよって、笑わないんだね
ごめんって謝ってうつむいたままで
(Love is over...)
キミのことよく知ってたはずだったのに
分かんないよ...

キミがいないワタシ
そんなの、考えられないよ
好きな曲もお店も、キミが教えてくれたよね...
離れられないよって
心が悲鳴あげる cry for love
友達には戻れない
No... No...
恋人にも戻れない

「この世界できっと2つだけ」
君と買ったスマイリーのお揃のキーチェーン
思い出というのは時に残酷で
友達だった時の感情を忘れさせる
床に落ちた俺と目が合った なぜだか同じ顔に見えたんだ
色褪せ薄汚れた黄色の涙のスマイリー

もう2度と (きっと二度と)
キミがいる (隣にお前がいる)
ワタシには (あの日の俺にはさ)
戻れないんだね... (Can't Back!)

キミがいないワタシ
そんなの、考えられないよ
今年の冬も一緒に旅行いく約束したのに...
好きだよ今だって
心が凍えてるよ missin' you
友達には戻れない
No... No...
ひとりはもうイヤだよ

キミがそばにいた夏
(もう二度と一緒に笑うことさえもできないU&I)
友達には戻れない
(「優しさ」という俺の「弱さ」で君を傷つけた事実を知った季節)

Je n'ai pas toi... Je ne peux pas retourner vers mes amis...

L'été où tu étais à mes côtés
(Même rire ensemble, ça ne se reproduira plus jamais, toi et moi)
Je ne peux plus retourner vers mes amis
(Ah Si on pouvait revenir à notre rencontre)
Never be the same again

On disait que nous allions bien ensemble, toi et moi
On se moquait souvent de nous, j'étais heureuse pour si peu

(Love is forever...)
On s'est dit "on se quitte" tant de fois, à chaque dispute
On ne se disait que des méchancetés, pourtant
(Love is over...)
Tu ne dis rien, tu es sérieux, cette fois
Je te prie

Moi sans toi
Je n'arrive pas à y penser
On avait prévu de partir en voyage ensemble cet hiver...
Je t'aime, même maintenant
Mon cœur est gelé, missin' you
Je ne peux plus retourner vers mes amis
No... No...
Être seule, je n'en peux plus

Quand nous avions la même vision du monde, notre avenir semblait clair
Ma confiance et mon regard se sont affaiblis, et tu es devenue sépia
Puis, c'est devenu comme un Jenga qui s'effondre
Soudain, la chaîne assortie que nous avions s'est cassée
Do you remember?
La chanson de ce magasin et les mots que je t'ai dit sans mentir

(Love is forever...)
Tu ne souris pas, tu dis que c'était une blague
Tu t'es excusé et tu es resté penché
(Love is over...)
J'aurais dû te connaître, pourtant
Je ne comprends pas...

Moi sans toi
Je n'arrive pas à y penser
C'est toi qui m'as fait découvrir mes chansons et mes boutiques préférées...
Je ne peux pas m'éloigner
Mon cœur crie, cry for love
Je ne peux plus retourner vers mes amis
No... No...
Je ne peux plus revenir à notre amour

«Dans ce monde, il n'y a que deux choses»
Le porte-clés souriant assorti que tu m'as acheté
Les souvenirs sont parfois cruels
Ils nous font oublier les sentiments que nous avions quand nous étions amis
Je suis tombé et nos yeux se sont rencontrés, je ne sais pas pourquoi j'ai vu le même visage
Le sourire jaune décoloré et sale

Jamais plus (jamais plus)
Tu es là (tu es à mes côtés)
Je ne peux plus (moi, à l'époque)
Retourner, non... (Can't Back!)

Moi sans toi
Je n'arrive pas à y penser
On avait prévu de partir en voyage ensemble cet hiver...
Je t'aime, même maintenant
Mon cœur est gelé, missin' you
Je ne peux plus retourner vers mes amis
No... No...
Être seule, je n'en peux plus

L'été où tu étais à mes côtés
(Même rire ensemble, ça ne se reproduira plus jamais, toi et moi)
Je ne peux plus retourner vers mes amis
(«La gentillesse», ma «faiblesse», j'ai appris que je t'avais blessée)