ダレデモイイ - Sloth , 8utterfly перевод на немецкий

ダレデモイイ

「好きは好きなんだけどね、そういう好きじゃないっていうか、うーん...
今はまだ付き合うとか考えれなくてごめんね！
でも君と一緒にいるときがいちばん安心するし」
って言葉に簡単にひっかかる

またその話？いつ次会える？ またその話？いつ付き合える？
たまに会う関係それじゃダメ？ キリがないそれ以上求めたらね
Ah, 都合の良い女？ だって寂しさ紛らわすなら気持ち良い方が
いいでしょ？ ほら力抜いてその方が奥の奥までよく届くから

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

まさか都合のいい女になってるなんて気付かない
身体の相性と心はイコールだって彼女は信じてる
かまってほしくて別の男と電話した後
「今の誰？」って聞かれると
コロッと騙される

「今だけで良いから好きって言って」君は王子様に夢見たヒロイン
でも相手は君一人じゃないんだ こんな俺ってひどい？
「ひどい、ひどすぎる、てか最低」って言う君をまた今夜も抱いてる
恋に恋してる未熟な乙女 先の見えない愛を求める ほら

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ

ほら見てみなバスルームの鏡 君がホントに好きなのは俺じゃないよ
誰かを好きな恋する自分が好きなだけ
そりゃ一晩愛し合うことは出来ても一生ってのはやっぱり違うよ
じゃあごめんね、もう終わりにしようかこれで

「もう終わりにするなんて言わないで」 焦って彼をひきとめるけど
心のどこかでもう気付いてる これは恋じゃなくて執着心
「あれ？なんで彼なんだっけ？」
鏡をみて 彼女は気付いた、 そ・れ・は...

ダレデモイイ ダレデモイイ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ

ダレデモイイ 結局俺も君も
ダレデモイイ 一人でいたくないだけ
じゃあお互いさ 次行って良くない？この関係も飽きたし
ダレデモイイ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ
一人でいたくないだけ

Es ist egal wer

"Ich mag dich schon, aber es ist nicht *so* ein Mögen, weißt du, ähm...
Ich kann im Moment einfach nicht an eine Beziehung denken, tut mir leid!
Aber wenn ich mit dir zusammen bin, fühle ich mich am sichersten."
Auf solche Worte falle ich leicht herein.

Schon wieder das Thema? Wann sehen wir uns das nächste Mal? Schon wieder das Thema? Wann werden wir ein Paar?
Reicht eine Beziehung, in der wir uns nur manchmal treffen, nicht aus? Es nimmt kein Ende, wenn ich mehr verlange.
Ah, bin ich nur eine Frau für gewisse Stunden? Denn wenn es nur darum geht, die Einsamkeit zu vertreiben, ist etwas Angenehmes doch besser,
oder? Siehst du, entspann dich, so dringt es tiefer ein, bis ganz nach innen.

Irgendwer ist okay, letztendlich gilt das für dich und mich.
Irgendwer ist okay, ich will einfach nicht allein sein.
Na dann, sind wir uns ja einig, sollen wir nicht zum Nächsten übergehen? Diese Beziehung langweilt mich auch.
Irgendwer ist okay, ich will einfach nicht allein sein.

Ich bemerke gar nicht, dass ich zu einer Frau für gewisse Stunden geworden bin.
Ich glaube fest daran, dass körperliche Kompatibilität und Herzensangelegenheiten dasselbe sind.
Nachdem ich, weil ich Aufmerksamkeit wollte, mit einem anderen Mann telefoniert habe,
und er fragt: „Wer war das gerade?“
lasse ich mich sofort wieder einwickeln.

„Sag, dass du mich liebst, und sei es nur für den Moment.“ Ich bin die Heldin, die von einem Prinzen träumte.
Aber ich bin nicht die Einzige für dich. Ist das nicht schrecklich von dir, so zu sein?
„Schrecklich, zu schrecklich, eigentlich das Allerletzte“, sage ich, und doch umarmst du mich auch heute Nacht wieder.
Eine unreife Maid, verliebt in die Liebe selbst, sucht nach einer Liebe ohne Zukunft. Siehst du.

Irgendwer ist okay, letztendlich gilt das für dich und mich.
Irgendwer ist okay, ich will einfach nicht allein sein.
Na dann, sind wir uns ja einig, sollen wir nicht zum Nächsten übergehen? Diese Beziehung langweilt mich auch.
Irgendwer ist okay, ich will einfach nicht allein sein.

Schau doch mal in den Badezimmerspiegel. Der, den du wirklich magst, bin nicht ich.
Du magst nur dich selbst, wenn du verliebt bist in jemanden.
Sicher, wir können uns eine Nacht lang lieben, aber ein ganzes Leben ist eben doch etwas anderes.
Also, tut mir leid, sollen wir es jetzt hiermit beenden?

„Sag nicht, dass es jetzt vorbei ist!“ In Panik versuche ich, ihn zurückzuhalten, aber
irgendwo in meinem Herzen merke ich bereits: Das ist keine Liebe, sondern Besessenheit.
„Hä? Warum war es eigentlich er?“
Ich schaue in den Spiegel und erkenne, e・s i・s・t...

Irgendwer ist okay, Irgendwer ist okay.
Na dann, sind wir uns ja einig, sollen wir nicht zum Nächsten übergehen? Diese Beziehung langweilt mich auch.
Irgendwer ist okay.

Irgendwer ist okay, letztendlich gilt das für dich und mich.
Irgendwer ist okay, ich will einfach nicht allein sein.
Na dann, sind wir uns ja einig, sollen wir nicht zum Nächsten übergehen? Diese Beziehung langweilt mich auch.
Irgendwer ist okay.
Ich will einfach nicht allein sein.
Ich will einfach nicht allein sein.
Ich will einfach nicht allein sein.