Mikazuki - 8utterfly перевод на немецкий

Mikazuki

今も君がこぼした
コーヒーの跡 消えないラグ
何度も消そうって 努力したのに
もうなんで？もうなんで？もうなんで？

涙の音さえ響くワンルーム
ボロボロ溢れて止まらない
あと何回同じ毎日を過ごせば
君を忘れられるの

誰かが待つ君のとなり
私が待つ君をひとり
三日月が消えそうに泣いている
強くなりたいよ 強くしてよ
ねえ、moon light

駅は二つ隣 遠くにいるワケじゃない、でも
バスタブにもいない テレビの前にも
ベットの上にも いない

誰かの帰る音 君じゃないってことくらい
心に染み付いた 君が消えないの
なんで？もうなんで？もうなんで？

「つまさきが冷たいね」って笑う
君はいつも暖かくて
この部屋で何度も 抱き合った
生きてもいいって思えていた

誰かが待つ君のとなり
私が待つ君をひとり
三日月が消えそうに泣いている
あの人を戻して 戻してよ、
ねえ、moon light

Mondsichel

Noch immer der Kaffeefleck, den du verschüttet hast,
auf dem Teppich, der nicht verschwindet.
Obwohl ich so oft versucht habe, ihn zu entfernen,
Warum nur? Warum nur? Warum nur?

In diesem Einzimmerapartment hallt sogar das Geräusch meiner Tränen wider.
Sie strömen unaufhaltsam und hören nicht auf.
Wie viele gleiche Tage muss ich noch verbringen,
bis ich dich vergessen kann?

Neben dir, wo jemand wartet,
warte ich allein auf dich.
Die Mondsichel weint, als würde sie gleich verschwinden.
Ich will stark sein, mach mich stark,
He, Mondlicht.

Die Station ist nur zwei Haltestellen entfernt, du bist nicht weit weg, aber
Du bist nicht in der Badewanne, nicht vor dem Fernseher,
nicht auf dem Bett, du bist nicht hier.

Das Geräusch von jemandem, der nach Hause kommt – nur dass es nicht du bist.
Du bist in mein Herz eingebrannt, du verschwindest nicht.
Warum? Warum nur? Warum nur?

„Deine Zehenspitzen sind kalt“, lachst du,
Du warst immer so warm.
In diesem Zimmer haben wir uns so oft umarmt,
Ich hatte das Gefühl, leben zu dürfen.

Neben dir, wo jemand wartet,
warte ich allein auf dich.
Die Mondsichel weint, als würde sie gleich verschwinden.
Bring ihn zurück, bring ihn zurück,
He, Mondlicht.