Текст и перевод песни 8utterfly - Mikazuki

Mikazuki

今も君がこぼした
コーヒーの跡 消えないラグ
何度も消そうって 努力したのに
もうなんで？もうなんで？もうなんで？

涙の音さえ響くワンルーム
ボロボロ溢れて止まらない
あと何回同じ毎日を過ごせば
君を忘れられるの

誰かが待つ君のとなり
私が待つ君をひとり
三日月が消えそうに泣いている
強くなりたいよ 強くしてよ
ねえ、moon light

駅は二つ隣 遠くにいるワケじゃない、でも
バスタブにもいない テレビの前にも
ベットの上にも いない

誰かの帰る音 君じゃないってことくらい
心に染み付いた 君が消えないの
なんで？もうなんで？もうなんで？

「つまさきが冷たいね」って笑う
君はいつも暖かくて
この部屋で何度も 抱き合った
生きてもいいって思えていた

誰かが待つ君のとなり
私が待つ君をひとり
三日月が消えそうに泣いている
あの人を戻して 戻してよ、
ねえ、moon light

Mikazuki

J'ai encore la trace de ton café
qui tache mon tapis
J'ai essayé de la nettoyer à plusieurs reprises
Mais pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

Le son de mes larmes résonne dans mon studio
Elles coulent abondamment et sans arrêt
Combien de jours identiques dois-je encore passer
pour t'oublier ?

Quelqu'un t'attend, à tes côtés,
et moi, je t'attends toute seule
Le croissant de lune pleure, il semble disparaître
Je veux être forte, rends-moi forte,
S'il te plaît, clair de lune.

La gare est à deux arrêts de la mienne, tu n'es pas si loin, mais
tu n'es pas dans la baignoire, ni devant la télé,
ni sur le lit.

Je reconnais le bruit de quelqu'un rentrant chez lui, mais ce n'est pas toi,
ton image est gravée dans mon cœur, je ne peux pas t'oublier.
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

Tu riais en me disant "Tes orteils sont froids",
tu étais toujours si chaleureux,
on s'est enlacés à plusieurs reprises dans cette pièce,
j'avais l'impression de pouvoir vivre.

Quelqu'un t'attend, à tes côtés,
et moi, je t'attends toute seule
Le croissant de lune pleure, il semble disparaître
Ramène-le, ramène-le, s'il te plaît,
S'il te plaît, clair de lune.