Текст и перевод песни 8utterfly - どんな理由でも feat. 由華（崖っぷち女）

どんな理由でも feat. 由華（崖っぷち女）

(落ち込んでるキミを見るとね、
今がチャンスなのかな？
って思っちゃう自分が嫌だ...)
本当はキミをなぐさめたくて
誘ったんじゃない
話聞くだけで、
辛くなるのは分かってたよ
でも、二人で会える理由がほしかった。
キミを悩ませる事、ケンカできる事も
私には全部、羨ましかった。
あの子がしてる事、全部が
どうして明日も友達なんだよ
平気なフリは苦しいんだよ
ワタシじゃダメなの？
ずっと叶わないの？
大好きなのに、大好きなのに。
こんな理由でも会えたこと、
嬉しかったってキミにバレそうで
グラス見つめて視線そらした。
ズルイ自分に気づいて、
泣きそうになった
キレイにしたネイル、
何を期待してるの？
好きな人を、ただ好きでいるだけ。
自分に何度も言い聞かせた。
あの子よりキミの
大切な人になりたかった。
そばにいたかった。
可愛く素直になんてなれないのは
友達ぶってる、ワタシのせい。
どんな理由でも会えるだけで幸せ。
そんな風に思ってなきゃ
ダメになりそうだった。
(は？何ソレ？まぢウケんだけど。
ってかさ、ホントあんたバカだよね...
そんなんだからさ、
いつまでたっても叶わないじゃん、
ホント、バカだな...)
どうして明日も友達なんだよ
平気なフリは苦しいんだよ
ワタシじゃダメなの？ずっと叶わないの？
大好きなのに、大好きなのに。
大好きなのに。
大好きなのに。

For Any Reason feat. Yuka (Girl on the Brink)

(When I see you down,
Now is my chance, right?
I tell myself, and hate it...)
Really, I don't want comfort you
when I asked you out
I'll only hear your stories,
and that will make me feel worse
But I wanted an excuse to meet you, just the two of us
I'm jealous of what worries you, that you can fight with him
I wish that were me
Everything she does,
Why are you still just friends tomorrow
Pretending to be okay is hard
Am I not good enough for you?
Will it never happen?
I love you, I love you
I was so happy that we could meet, for any reason
I'm afraid you could tell
so I stare at my drink and look away
I'm such a cheat
and I want to cry
My nails are freshly painted
What am I hoping for?
Just to love someone I love.
I tell myself this, over and over again.
I want to be more important to you
than her
I want to be close to you.
I can't be cute and innocent about it,
because I pretend to be your friend.
I'm happy that we can meet, for any reason,
I shouldn't think this way,
or I'll really go nuts.
(What? What are you saying?
You're really stupid, you know...
That's why,
You'll never, ever get him,
You're such an idiot.)
Why are you still just friends tomorrow
Pretending to be okay is hard
Am I not good enough for you? Will it never happen?
I love you, I love you.
I love you.
I love you.