Текст и перевод песни 8utterfly - どんな理由でも feat. 由華（崖っぷち女）

どんな理由でも feat. 由華（崖っぷち女）

(落ち込んでるキミを見るとね、
今がチャンスなのかな？
って思っちゃう自分が嫌だ...)
本当はキミをなぐさめたくて
誘ったんじゃない
話聞くだけで、
辛くなるのは分かってたよ
でも、二人で会える理由がほしかった。
キミを悩ませる事、ケンカできる事も
私には全部、羨ましかった。
あの子がしてる事、全部が
どうして明日も友達なんだよ
平気なフリは苦しいんだよ
ワタシじゃダメなの？
ずっと叶わないの？
大好きなのに、大好きなのに。
こんな理由でも会えたこと、
嬉しかったってキミにバレそうで
グラス見つめて視線そらした。
ズルイ自分に気づいて、
泣きそうになった
キレイにしたネイル、
何を期待してるの？
好きな人を、ただ好きでいるだけ。
自分に何度も言い聞かせた。
あの子よりキミの
大切な人になりたかった。
そばにいたかった。
可愛く素直になんてなれないのは
友達ぶってる、ワタシのせい。
どんな理由でも会えるだけで幸せ。
そんな風に思ってなきゃ
ダメになりそうだった。
(は？何ソレ？まぢウケんだけど。
ってかさ、ホントあんたバカだよね...
そんなんだからさ、
いつまでたっても叶わないじゃん、
ホント、バカだな...)
どうして明日も友達なんだよ
平気なフリは苦しいんだよ
ワタシじゃダメなの？ずっと叶わないの？
大好きなのに、大好きなのに。
大好きなのに。
大好きなのに。

Любая причина сойдет feat. Юка (Девушка на грани)

(Когда я вижу, как ты грустишь,
то думаю: "Может, это мой шанс?"
Ненавижу себя за это...)
На самом деле я позвала тебя не для того, чтобы утешить.
Я не за этим тебя позвала.
Я знала, что мне будет только больнее
слушать твои рассказы.
Просто мне нужен был повод встретиться с тобой.
То, что тебя тревожит, то, из-за чего ты ссоришься,
— мне завидно даже это.
Всё, что она делает...
Почему ты завтра снова будешь с ней дружить?
Мне больно притворяться, что мне всё равно.
Разве я не гожусь?
Неужели моя мечта никогда не сбудется?
Ведь я люблю тебя, люблю...
Я была рада встрече с тобой даже под таким предлогом,
и, чтобы ты не заметил моей радости,
я отвела взгляд, уставившись в свой бокал.
Осознав собственную подлость,
я чуть не расплакалась.
Этот красивый маникюр...
На что я надеюсь?
Просто любить человека, которого люблю.
Я твердила это себе снова и снова.
Я хотела стать для тебя
важнее, чем она.
Я хотела быть рядом.
Я не могу быть милой и покорной,
потому что притворяюсь твоим другом.
Мне достаточно просто быть рядом с тобой, какая бы ни была причина.
Если бы я не думала так,
я бы с ума сошла.
(Ха? Что это было? Вообще не смешно.
Да ты просто дура, если честно...
Именно поэтому
твоя мечта никогда не сбудется.
Ты такая дура...)
Почему ты завтра снова будешь с ней дружить?
Мне больно притворяться, что мне всё равно.
Разве я не гожусь? Неужели моя мечта никогда не сбудется?
Ведь я люблю тебя, люблю...
Люблю...
Люблю...