また、来世で - 8utterfly перевод на немецкий

また、来世で

そばにいたのは 私だよ
誕生日も 何にもない日だって
意味わかんない 「彼女できた」とか
ふざけた事言うよね

この前、話してた子かな
君のコトなんかお見通し
バカだな... もう 別によかったんだよ
都合のいい女やってあげても

ありがとね 一生 さよならね
大好きよ だけど 嫌い嫌い嫌い
生まれ変わる事が出来たら
覚えていたなら 今度は愛してね
私を見つけてね また、来世で

抱きたくなる匂いって言うから
同じ香水つけてたのよ
バカみたいでしょ バカだなほんとに
都合のいい女やっちゃってたね

ありがとね 一生 さよならね
大好きよ だけど 嫌い嫌い嫌い
生まれ変わる事が出来たら
覚えていたなら 今度は愛してね
私を見つけてね また、来世で

後悔したって知らないからね
携帯だってかえちゃうから
失ってから気付いたとか
子供みたいなことも言わないでね

もうあなたの隣にいれない
声も聞けない触れない
ねえ、それって死んじゃったと同じじゃない？
もう一度やり直せるなら
生まれ変わるしか方法がない
こんな日が来るって
こんな日が来るなんて

ありがとね (Ohh)
だいすきよ (Haa)

生まれ変わる事が出来たら
覚えていてよねあなたを愛した
こんなバカな女を
また、来世で

独り占めしたかったのよ
どんな形でもいいから (また、来世で)
あなたのそばにいたかった (Wo-o-ho)
それじゃあそろそろ行くから
あなたのいない世界を
泣きながら生き抜くから (Wo-o-ho)

中途半端な二人には
お似合いの結末が待っていた
そばにいたのは 私だった
そばにいたのは あなただった

Wieder im nächsten Leben

Ich war diejenige, die an deiner Seite war.
An Geburtstagen und auch an ganz normalen Tagen.
Ich versteh's nicht. "Ich hab 'ne Freundin" oder so was,
du sagst echt bescheuerte Sachen, weißt du?

Ist es das Mädchen, von dem du neulich erzählt hast?
Ich durchschaue dich doch sowieso.
Idiot... Aber hey, es wäre mir egal gewesen,
auch wenn ich nur die praktische Frau für dich gespielt hätte.

Danke dir. Für immer. Leb wohl.
Ich liebe dich. Aber ich hasse, hasse, hasse dich.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
wenn du dich dann erinnerst, dann liebe mich diesmal, ja?
Finde mich. Wieder im nächsten Leben.

Weil du sagtest, es sei ein Duft, der dich dazu bringt, mich umarmen zu wollen,
habe ich dasselbe Parfüm benutzt.
Ziemlich dumm, oder? Wirklich dumm.
Ich habe wirklich die praktische Frau für dich gespielt, nicht wahr?

Danke dir. Für immer. Leb wohl.
Ich liebe dich. Aber ich hasse, hasse, hasse dich.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
wenn du dich dann erinnerst, dann liebe mich diesmal, ja?
Finde mich. Wieder im nächsten Leben.

Auch wenn du es bereust, geht mich das nichts an.
Ich ändere auch meine Handynummer.
Sowas wie "Ich hab's erst gemerkt, als ich dich verloren hab",
sag bitte keine so kindischen Sachen, ja?

Ich kann nicht mehr an deiner Seite sein.
Deine Stimme nicht hören, dich nicht berühren.
Hey, ist das nicht dasselbe, als wäre ich gestorben?
Wenn wir noch einmal von vorne anfangen könnten,
gibt es keine andere Möglichkeit, als wiedergeboren zu werden.
Dass so ein Tag kommen würde...
Dass so ein Tag kommen würde...

Danke dir (Ohh)
Ich liebe dich (Haa)

Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
erinnere dich daran, dass ich dich geliebt habe,
diese dumme Frau.
Wieder im nächsten Leben.

Ich wollte dich ganz für mich allein haben.
Egal in welcher Form (Wieder im nächsten Leben).
Ich wollte an deiner Seite sein (Wo-o-ho).
Also dann, ich gehe jetzt langsam,
in einer Welt ohne dich
werde ich weinend überleben (Wo-o-ho).

Für uns beide, die wir so halbherzig waren,
wartete ein passendes Ende.
Diejenige, die an deiner Seite war, war ich.
Derjenige, der an meiner Seite war, warst du.