Текст и перевод песни 8utterfly - エミ ~本当の友だち~

エミ ~本当の友だち~

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ・・・
もっと ウチらはさ 輝けるはずだよ
Oh oh 輝けるよ・・・

ねぇ、前に言った通りでしょ？
アイツは振りまわすでしょ？
好きな気持ち分かるけれど 見てるこっちがツライ

マジ別れちゃえ！って言いたいよ エミのかわりに電話したいよ
しばらく うちにくれば？ 着替えとか持っておいでよ

今夜しゃべり明かそう また元気になって
エミはエミでなくちゃ エミの代わりはいない
ワタシにとってはさ

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

ねぇ、ウチら初めて遊んだの
夏休みの補習の日だったね
なんかエミだけにはさ、ヘンに心許せた

でもカレシとか出来ちゃってさ 最近なんか会ってないよね
メールやＬＩＮＥだけが、うちらを繋いでたね

ツライことあっても 顔に出さないエミ
エミの話終わるまで エミの気持ち落ち着くまで
明日にしないで・・・

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ・・・
もっと ウチらはさ
輝ける

大切な友だちだから
そりゃたまに ムカつくこともあるよ
でもさ、エミにはずっと
ずっと、ずっと、ずっと
笑ってて欲しいよ・・・

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

Oh oh 輝けるよ・・・

Emi ~My True Friend~

Cry when you want to cry.
Hello, hello, Emi,
Share some of your pain with me.
Hey, are you okay, Emi?

If you cry, I'll cry too.
Hello, Emi, Emi...
We can shine even more,
Oh, oh, we can shine...

Remember what I told you before?
He's just toying with you.
I understand your feelings, but it's hard for me to watch.

You should really break up with him! I want to call him and tell him off for you.
Why don't you come over for a while? Bring some clothes with you.

Let's talk all night and get you feeling better again.
You can only be you, and no one can take your place.
Not for me, at least.

Cry when you want to cry.
Hello, hello, Emi,
Share some of your pain with me.
Hey, are you okay, Emi?

Remember when we first met,
On that summer break, during summer school?
For some reason, I felt a strange connection with you.

But then you got a boyfriend, and we haven't seen each other much lately.
All we do is email and text each other.

You're so good at hiding your pain, Emi,
But wait until you're done talking, until you're calm again.
Don't put it off until tomorrow...

Cry when you want to cry.
Hello, hello, Emi,
Share some of your pain with me.
Hey, are you okay, Emi?

If you cry, I'll cry too.
Hello, Emi, Emi...
We can shine even more,
We can shine.

Because you're my precious friend,
Sure, sometimes you annoy me,
But Emi, I always want you,
Always, always, always,
To be happy...

Cry when you want to cry.
Hello, hello, Emi,
Share some of your pain with me.
Hey, are you okay, Emi?

Oh, oh, we can shine...