Текст и перевод песни 8utterfly - エミ ~本当の友だち~

エミ ~本当の友だち~

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ・・・
もっと ウチらはさ 輝けるはずだよ
Oh oh 輝けるよ・・・

ねぇ、前に言った通りでしょ？
アイツは振りまわすでしょ？
好きな気持ち分かるけれど 見てるこっちがツライ

マジ別れちゃえ！って言いたいよ エミのかわりに電話したいよ
しばらく うちにくれば？ 着替えとか持っておいでよ

今夜しゃべり明かそう また元気になって
エミはエミでなくちゃ エミの代わりはいない
ワタシにとってはさ

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

ねぇ、ウチら初めて遊んだの
夏休みの補習の日だったね
なんかエミだけにはさ、ヘンに心許せた

でもカレシとか出来ちゃってさ 最近なんか会ってないよね
メールやＬＩＮＥだけが、うちらを繋いでたね

ツライことあっても 顔に出さないエミ
エミの話終わるまで エミの気持ち落ち着くまで
明日にしないで・・・

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

エミが泣くなら ワタシも泣くよ
Hello エミ、エミ・・・
もっと ウチらはさ
輝ける

大切な友だちだから
そりゃたまに ムカつくこともあるよ
でもさ、エミにはずっと
ずっと、ずっと、ずっと
笑ってて欲しいよ・・・

泣きたいときは 泣いたらいいよ
Hello Hello エミ
苦しい気持ち 少し分けてよ
Hey 大丈夫？ エミ

Oh oh 輝けるよ・・・

Emi ~Vrai amie~

Si tu as envie de pleurer, pleure
Hello Hello Emi
Partage un peu ta peine
Hey, ça va ? Emi

Si tu pleures, je pleure aussi
Hello Emi, Emi...
On devrait briller encore plus, tu sais
Oh oh on peut briller...

Tu vois, je te l’avais dit, non ?
Il te manipule, c’est clair ?
Je comprends que tu l’aimes, mais c’est dur à regarder

J’ai envie de crier "Fini avec lui !" et j’aimerais tellement te téléphoner à sa place
Tu devrais venir chez moi pendant un moment, prends tes affaires

On va parler toute la nuit et tu retrouveras ton énergie
Tu es Emi et il n’y a personne qui peut te remplacer
Pour moi, tu es...

Si tu as envie de pleurer, pleure
Hello Hello Emi
Partage un peu ta peine
Hey, ça va ? Emi

Tu sais, la première fois qu'on s'est retrouvées
C'était le jour des cours de rattrapage pendant les vacances d’été, non ?
Je me suis sentie en confiance avec toi, d’une manière étrange

Puis tu as trouvé un petit ami et on ne se voit plus beaucoup ces derniers temps
Les SMS et les messages sur LINE, c’est tout ce qui nous reliait

Tu ne montres pas ta tristesse, Emi
J’attendrai que tu te calmes, que tu aies fini de parler
Ne remets pas ça à demain…

Si tu as envie de pleurer, pleure
Hello Hello Emi
Partage un peu ta peine
Hey, ça va ? Emi

Si tu pleures, je pleure aussi
Hello Emi, Emi...
On devrait encore plus...
briller

Tu es une amie précieuse
Alors oui, parfois tu me rends folle
Mais j’ai envie que tu sois toujours
Toujours, toujours, toujours
Heureuse…

Si tu as envie de pleurer, pleure
Hello Hello Emi
Partage un peu ta peine
Hey, ça va ? Emi

Oh oh on peut briller...