Текст и перевод песни 8utterfly - 好きで、好きで、好きなのに...

好きで、好きで、好きなのに...

好きなのに... 好きなのに...
声を枯らして
ベッドに顔うずめ 泣きわめいた
弱虫で いくじなし 自分が大嫌い
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えたなら

今日は言わなきゃ 眠らず决めた
クッキーなんて 初めて焼いた
遠くからしか 見れなかったキミ
思ってたより 少し背があった

修学旅行で写した
キミが一绪に入った写真
お守り代わりに 手帳にはさんで
自分を励ました

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ
弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えるように

今日は言わなきゃ 绝对言わなきゃ
キミに言わなきゃ ワタシ負けないで
ずっと好きだった ずっと見ていた
ずっとこの日を待ってたんでしょ?

ちゃんと話したことないくせに
キミにしか心動かない
仲良くなりたかった
"おはよ"とか言いたかった
好きと伝えたかった

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ

弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"だと

引かれたらどうしよう
流されたらどうしよう
不安で不安で 頭がクラクラだよ
だけど言わなきゃ 後悔しながら
生きたくない

好きなのに... 好きなのに...
声を枯らして
ベッドに顔うずめ
泣きわめいた
弱虫で いくじなし
自分が大嫌い
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えたなら

好きだから 好きだから
ただそれだけが
ワタシを強くするよ
伝えなきゃ 言わなきゃ
弱虫で いくじなし
そんな自分が
ただの2文字 たった2文字
"好き"と言えるように

"好き"と言えるように

Je t'aime, je t'aime, je t'aime tellement...

Je t'aime tellement... Je t'aime tellement...
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
J'ai pleuré en cachant mon visage dans mon oreiller
Je me déteste, je suis si timide et lâche
Deux simples lettres, seulement deux lettres
Si seulement je pouvais dire "Je t'aime"

J'ai décidé de ne pas dormir avant de te le dire aujourd'hui
J'ai fait des cookies pour la première fois
Je ne pouvais que te regarder de loin
Tu es un peu plus grand que je ne le pensais

La photo que j'ai prise lors de notre voyage scolaire
Où tu es entré avec moi
Je l'ai gardée comme un porte-bonheur dans mon agenda
Pour me donner du courage

Je t'aime, je t'aime
C'est tout ce qui compte
C'est ce qui me rend forte
Je dois te le dire, je dois te le dire
Je suis si timide et lâche
Mais c'est moi
Deux simples lettres, seulement deux lettres
Pour pouvoir dire "Je t'aime"

Je dois te le dire aujourd'hui, je dois absolument te le dire
Je ne peux pas perdre, je dois te le dire
Je t'aime depuis si longtemps, je te regarde depuis si longtemps
J'attendais ce jour depuis si longtemps, n'est-ce pas ?

On ne s'est jamais vraiment parlé
Mais je ne ressens ça que pour toi
Je voulais être amie avec toi
Je voulais te dire "bonjour"
Je voulais te dire que je t'aime

Je t'aime, je t'aime
C'est tout ce qui compte
C'est ce qui me rend forte
Je dois te le dire, je dois te le dire

Je suis si timide et lâche
Mais c'est moi
Deux simples lettres, seulement deux lettres
Je t'aime

Et si tu me repousses ?
Et si tu m'oublies ?
Je suis tellement angoissée que ma tête tourne
Mais je ne veux pas vivre avec des regrets
Je dois te le dire

Je t'aime tellement... Je t'aime tellement...
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
J'ai pleuré en cachant mon visage dans mon oreiller
J'ai pleuré
Je suis si timide et lâche
Je me déteste
Deux simples lettres, seulement deux lettres
Si seulement je pouvais dire "Je t'aime"

Je t'aime, je t'aime
C'est tout ce qui compte
C'est ce qui me rend forte
Je dois te le dire, je dois te le dire
Je suis si timide et lâche
Mais c'est moi
Deux simples lettres, seulement deux lettres
Pour pouvoir dire "Je t'aime"

Pour pouvoir dire "Je t'aime"