小さなラブストーリー〜それでも君が好き〜 - 8utterfly перевод на немецкий

小さなラブストーリー〜それでも君が好き〜

似たもの同士で 週一は喧嘩ばっか
お互いゆずらない 頑固同士
友達の延長 ドキドキすることもあんまないし
好きなタイプともちがう

君が選んだ帽子もイマイチで
旅行いっても「疲れた」とかいうし
だらしない寝起きもムカつくし
私の話も右から左

ねえ それでも好きで 君が好きで
笑い合ったら、また許しちゃう
愛してるって言うと 涙がでる
なんでだろう 一番安心するよ

突然変なダンス 踊り出したりするし
私がボケても苦笑い
イルミーネーション行っても
ふざけた写真ばっかで友達に見せづらい

カレーは君のほうが上手だし
ゲームで負けたらなんかすねてるし
連絡ないとマジでおこるし
私が泣いたら右往左往

ねえ それでも好きで 君が好きで
笑い合ったら、また許しちゃう
愛してるって言うと 涙がでる
なんでだろう 一番安心するよ

一生二人でふざけていようね
一生二人で笑ってようね
おじいちゃんとおばあちゃんなったら
たくさんの子供に囲まれて
笑っていい人生だったねって
また来世もよろしくねって
言おうね...

ねえ 愛の言葉じゃ足りないほど
あなたが大切です
愛してるって言うと 涙が出る
小さなラブストーリー

ララララララ...

Kleine Liebesgeschichte ~Trotzdem liebe ich dich~

Wir sind uns ähnlich, streiten uns aber mindestens einmal pro Woche.
Keiner von uns gibt nach, wir sind beide stur.
Es ist wie eine verlängerte Freundschaft, viel Herzklopfen gibt es da nicht.
Du bist auch nicht mein Typ.

Der Hut, den du ausgesucht hast, ist auch nicht der Hit.
Wenn wir verreisen, sagst du immer nur 'Ich bin müde'.
Deine Schlafmützigkeit am Morgen nervt mich auch.
Was ich sage, geht bei dir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.

Hey, trotzdem liebe ich dich, ich liebe dich.
Wenn wir zusammen lachen, verzeihe ich dir doch wieder.
Wenn ich 'Ich liebe dich' sage, kommen mir die Tränen.
Ich frage mich warum, aber bei dir fühle ich mich am geborgensten.

Du fängst plötzlich an, komische Tänze aufzuführen.
Wenn ich Witze mache, lächelst du nur gequält.
Selbst wenn wir uns die Lichter ansehen gehen,
machst du nur alberne Fotos, die ich meinen Freunden kaum zeigen kann.

Dein Curry schmeckt besser als meins.
Wenn du bei Spielen verlierst, bist du irgendwie eingeschnappt.
Wenn du nichts von mir hörst, wirst du richtig sauer.
Wenn ich weine, bist du völlig hilflos.

Hey, trotzdem liebe ich dich, ich liebe dich.
Wenn wir zusammen lachen, verzeihe ich dir doch wieder.
Wenn ich 'Ich liebe dich' sage, kommen mir die Tränen.
Ich frage mich warum, aber bei dir fühle ich mich am geborgensten.

Lass uns unser ganzes Leben lang zusammen herumalbern, ja?
Lass uns unser ganzes Leben lang zusammen lachen, ja?
Wenn wir mal Opa und Oma sind,
umgeben von vielen Enkelkindern,
lass uns lächelnd sagen: 'Es war ein schönes Leben, nicht wahr?',
'Auch im nächsten Leben bitte wieder', okay?
Das wollen wir sagen...

Hey, Worte der Liebe reichen nicht aus, um zu sagen,
wie wichtig du mir bist.
Wenn ich 'Ich liebe dich' sage, kommen mir die Tränen.
Eine kleine Liebesgeschichte.

Lalalalalala...