最後のサヨナラ、最後の告白 - 8utterfly перевод на немецкий

最後のサヨナラ、最後の告白

あれから 何度目の冬が過ぎて
どれだけ 歩いたんだろう
新しい毎日を重ねながら

あなたの影 まだ探していた

思えば あの日に出会わなければ
こんなに 辛くないのに
知らずに 通り過ぎてくれてたら
好きになど ならなかった

これで最後のサヨナラだよね？
もう会わない約束だよね？
もし運命が二人を会わせたとしても
あなたはあなたの わたしはわたしの
幸せを握っていましょう

あの日と何か景色が違うの あなたがいないからかな
どこかで 次の春を探して どこかで冬を留めようとしてた
それでもわたしは 次の一歩を 信じて歩いてみたの
涙を落として 進んだ道には 新しい花が咲いていた

運命ならこれでいいんだよ
涙なんか 流さないでさ
長い雨はもう止んでいるんだ
昨日は昨日の 明日は明日の
生き方を見つけて行きましょう

心がひとりでに あなたを向く
許されない恋に背いていいなら
会いたい 時間が戻って 全てを捨ててしまっても、、、

あれで最後のサヨナラだよね？
もう会わない約束だよね？
もしも運命が二人を許したときは
この手を掴んで あなたとわたしの
幸せを結んで下さい

Der letzte Abschied, das letzte Geständnis

Wie viele Winter sind seitdem vergangen,
wie weit bin ich wohl gegangen?
Während ich neue Tage aneinanderreihte,

habe ich immer noch nach deinem Schatten gesucht.

Wenn ich daran denke, wenn wir uns an jenem Tag nicht begegnet wären,
wäre es nicht so schmerzhaft.
Wenn du ahnungslos an mir vorbeigegangen wärst,
hätte ich mich nicht in dich verliebt.

Das ist jetzt der letzte Abschied, nicht wahr?
Wir haben versprochen, uns nicht mehr zu sehen, oder?
Selbst wenn das Schicksal uns beide zusammenführen sollte,
du deines und ich meines –
lass uns unser eigenes Glück festhalten.

Die Landschaft sieht anders aus als an jenem Tag, vielleicht weil du nicht hier bist?
Irgendwo suchte ich nach dem nächsten Frühling, irgendwo versuchte ich, den Winter aufzuhalten.
Trotzdem habe ich versucht, an den nächsten Schritt zu glauben und ihn zu gehen.
Auf dem Weg, den ich unter Tränen beschritt, blühten neue Blumen.

Wenn es Schicksal ist, dann ist das so in Ordnung.
Vergieße keine Tränen.
Der lange Regen hat bereits aufgehört.
Gestern ist Gestern, Morgen ist Morgen,
lass uns unseren Weg zu leben finden und weitergehen.

Mein Herz wendet sich von selbst dir zu.
Wenn ich dieser verbotenen Liebe trotzen dürfte,
möchte ich dich sehen, selbst wenn die Zeit zurückgedreht würde und ich alles aufgeben müsste...

Das war der letzte Abschied, nicht wahr?
Wir haben doch versprochen, uns nicht mehr zu sehen, oder?
Wenn das Schicksal uns beiden erlauben sollte,
greif diese Hand, und deine und meine –
verbinde unser Glück, bitte.