Текст и перевод песни 8utterfly - 最後のサヨナラ、最後の告白

最後のサヨナラ、最後の告白

あれから 何度目の冬が過ぎて
どれだけ 歩いたんだろう
新しい毎日を重ねながら

あなたの影 まだ探していた

思えば あの日に出会わなければ
こんなに 辛くないのに
知らずに 通り過ぎてくれてたら
好きになど ならなかった

これで最後のサヨナラだよね？
もう会わない約束だよね？
もし運命が二人を会わせたとしても
あなたはあなたの わたしはわたしの
幸せを握っていましょう

あの日と何か景色が違うの あなたがいないからかな
どこかで 次の春を探して どこかで冬を留めようとしてた
それでもわたしは 次の一歩を 信じて歩いてみたの
涙を落として 進んだ道には 新しい花が咲いていた

運命ならこれでいいんだよ
涙なんか 流さないでさ
長い雨はもう止んでいるんだ
昨日は昨日の 明日は明日の
生き方を見つけて行きましょう

心がひとりでに あなたを向く
許されない恋に背いていいなら
会いたい 時間が戻って 全てを捨ててしまっても、、、

あれで最後のサヨナラだよね？
もう会わない約束だよね？
もしも運命が二人を許したときは
この手を掴んで あなたとわたしの
幸せを結んで下さい

The Last Goodbye, The Final Confession

How many winters have passed since that day,
How many steps have I taken,
As I turn the pages of a new chapter in my life,

I still search for your shadow,

If only we had never met,
This pain would not consume me,
If only you had walked by without a glance,
I would not have fallen in love,

Is this our final goodbye?
Our promise to never meet again?
If fate should bring us together once more,
May you find your happiness, and I mine,
May we both find contentment in our own paths,

The scenery is different from that day, perhaps because you are not here,
Somewhere, I search for the next spring, while I try to hold onto winter,
Yet, I take a step forward, trusting in the future,
And as I shed tears, a new flower blooms on the path I tread,

If this is our destiny, then so be it,
I will not shed another tear,
For the long rain has ceased,
Yesterday belongs to the past, tomorrow to the future,
May we find our own paths and live them to the fullest,

My heart yearns for you, even against my will,
If I could defy our forbidden love,
I would run to you, leaving everything behind, if only time would turn back...

Is this our final goodbye?
Our promise to never meet again?
If fate should grant us a second chance,
Take my hand, and let us forge our happiness together,
Let us find our joy in each other's embrace,