Текст и перевод песни 8utterfly - 最後のサヨナラ、最後の告白

最後のサヨナラ、最後の告白

あれから 何度目の冬が過ぎて
どれだけ 歩いたんだろう
新しい毎日を重ねながら

あなたの影 まだ探していた

思えば あの日に出会わなければ
こんなに 辛くないのに
知らずに 通り過ぎてくれてたら
好きになど ならなかった

これで最後のサヨナラだよね？
もう会わない約束だよね？
もし運命が二人を会わせたとしても
あなたはあなたの わたしはわたしの
幸せを握っていましょう

あの日と何か景色が違うの あなたがいないからかな
どこかで 次の春を探して どこかで冬を留めようとしてた
それでもわたしは 次の一歩を 信じて歩いてみたの
涙を落として 進んだ道には 新しい花が咲いていた

運命ならこれでいいんだよ
涙なんか 流さないでさ
長い雨はもう止んでいるんだ
昨日は昨日の 明日は明日の
生き方を見つけて行きましょう

心がひとりでに あなたを向く
許されない恋に背いていいなら
会いたい 時間が戻って 全てを捨ててしまっても、、、

あれで最後のサヨナラだよね？
もう会わない約束だよね？
もしも運命が二人を許したときは
この手を掴んで あなたとわたしの
幸せを結んで下さい

Le dernier au revoir, la dernière confession

Depuis combien d'hivers ont passé depuis ce jour-là ?
Combien de kilomètres ai-je parcouru ?
En superposant chaque nouveau jour.

J'ai encore cherché ton ombre.

Si j'y pense, si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là,
Je ne serais pas aussi triste.
Si tu étais passé sans me connaître,
Je ne serais pas tombée amoureuse.

C'est le dernier adieu, n'est-ce pas ?
C'est promis, on ne se reverra plus, n'est-ce pas ?
Même si le destin nous réunissait à nouveau,
Tu seras à toi, et je serai à moi,
Et nous saisirons notre bonheur.

Le paysage est différent de ce jour-là, parce que tu n'es pas là.
Je cherchais un autre printemps quelque part, j'essayais de retenir l'hiver quelque part.
Et pourtant, j'ai continué à avancer, croyant en mon prochain pas.
Sur le chemin où j'ai versé des larmes, une nouvelle fleur a fleuri.

C'est comme ça que le destin veut les choses.
Ne pleure pas.
La longue pluie est déjà passée.
Hier est hier, demain est demain,
Trouvons notre propre chemin dans la vie.

Mon cœur se tourne vers toi tout seul.
Si je pouvais défier l'amour interdit,
Je voudrais te voir, revenir en arrière, tout abandonner...

C'est le dernier adieu, n'est-ce pas ?
C'est promis, on ne se reverra plus, n'est-ce pas ?
Si jamais le destin nous pardonnait,
Prends ma main, et nous construirons notre bonheur ensemble.
Notre bonheur.