Even if I'm reborn -Looking for that hand- - 8utterfly перевод на немецкий

Even if I'm reborn -Looking for that hand-

乾かした髪を君の手が
優しく撫でるから帰れない

歴史が一つ終わってく
その話が好きよ
すぐに忘れてしまうから
何度も聞かせて

生まれ変わっても 君を見つけ出そう
たとえ時間が 邪魔をしても
きっとその手を
探してしまうでしょう
記憶を辿って

降り出した雨が窓の外
君の鼓動と重なり出す

遠くに聞こえる電話
さよならの合図
心は今も訴える
まだ此処が痛いよ

生まれ変わったら 君から逃げよう
この手をいつか 掴まえてよ
たとえ世界が作り話でも
私を見つけて

生まれ変わっても 君を見つけ出そう
たとえ時間が 邪魔をしても
生まれ変わっても 君を見つけ出そう
たとえ時間が 邪魔をしても

きっとその手を
探して掴むの
記憶を辿って...

Selbst wenn ich wiedergeboren werde -Auf der Suche nach dieser Hand-

Deine Hand streichelt sanft
mein getrocknetes Haar, ich kann nicht gehen

Eine Geschichte geht zu Ende
Ich liebe diese Erzählung
Weil ich sie so schnell vergesse,
erzähl sie mir nochmal

Selbst wenn ich wiedergeboren werde, werde ich dich finden
selbst wenn die Zeit sich mir in den Weg stellt
bestimmt werde ich
nach dieser Hand suchen
den Erinnerungen folgend

Der einsetzende Regen draußen
verschmilzt mit deinem Herzschlag

Ein fernes Telefon klingelt,
das Signal des Abschieds
Mein Herz schreit noch immer,
es tut hier immer noch weh

Wenn ich wiedergeboren werde, lauf ich vor dir weg
ergreif irgendwann diese Hand
selbst wenn die Welt nur eine Fiktion ist
finde mich

Selbst wenn ich wiedergeboren werde, werde ich dich finden
selbst wenn die Zeit sich mir in den Weg stellt
Selbst wenn ich wiedergeboren werde, werde ich dich finden
selbst wenn die Zeit sich mir in den Weg stellt

bestimmt werde ich
diese Hand greifen
den Erinnerungen folgend...