赤の糸 - 8utterfly перевод на немецкий

赤の糸

あたしがあんまり強くよくひっぱったからあなたが痛がって
遠く見えないところまでするすると逃げてった

一人で絡まってこんがらがって動けずに泣いていたら
｢なにやってんの... もう｣って呆れながら戻ってきた

この糸はどこに続いているのって生まれながらずっと探してた
この糸のさきにはほらあなたがいるあなたがいる

ひっぱってまた戻してあなたの糸を手繰り寄せて
また引っ張ってそして絡まったもう離さないよ

たとえ度でも切れたとしたってまた強く強く結んでしまうから
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

あなたが一人で泣いて涙が止まらないよるは
何も聞かずにそっと編んだハンカチを渡すね

あたしがあなたを見失ってまた迷子になってたら
｢Here！｣って赤い刺繍をして待っててね

この糸がくたくたに古くなっていつか色があせてしまっても新しい糸を人で〇いでいこう〇いでいこう

ひっぱってねえひっぱってあなたの元に手繰りよせて
ねえ抱きしめてそして絡まってもう離さないで

たとえ度でも切れたとしたってまた強く強く結んでしまうから
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

あなたが生まれてから世界は始まった
ふたりが近づくたび糸車くるくる回る

ひっぱってまた戻してあなたの糸を手繰り寄せて
またひっぱってそして絡まってもう離さないよ

ひっぱってねえひっぱってあなたをもっと手繰り寄せて
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

Der rote Faden

Weil ich so fest und oft daran gezogen habe, tat es dir weh,
und du bist geschmeidig an einen fernen, unsichtbaren Ort entwischt.

Als ich mich allein verheddert hatte, mich verstrickte, mich nicht bewegen konnte und weinte,
kamst du entnervt zurück und sagtest: „Was machst du denn da… Mannomann.“

Seit meiner Geburt habe ich immer gesucht, wohin dieser Faden führt.
Und am Ende dieses Fadens, sieh nur, da bist du, da bist du.

Ich ziehe, lasse wieder los, ziehe deinen Faden zu mir heran.
Ziehe wieder daran, und dann verheddert – ich lasse dich nicht mehr los.

Selbst wenn er unzählige Male reißen sollte, werde ich ihn wieder fest, ganz fest verknoten, denn
ziehen, und dann überlappen, so färbt sich der rote Faden.

In Nächten, in denen du allein weinst und deine Tränen nicht aufhören,
werde ich dir, ohne etwas zu fragen, sanft ein Taschentuch reichen, das ich (daraus) gestrickt habe.

Wenn ich dich aus den Augen verliere und mich wieder verlaufe,
warte bitte auf mich mit einer roten Stickerei, auf der „Hier!“ steht.

Auch wenn dieser Faden abgenutzt und alt wird und seine Farbe eines Tages verblasst, lass uns gemeinsam einen neuen Faden daran knüpfen, lass uns ihn knüpfen.

Zieh, hey, zieh, zieh mich zu dir heran.
Hey, umarme mich fest, und selbst wenn wir uns verheddern, lass mich nicht mehr los.

Selbst wenn er unzählige Male reißen sollte, werde ich ihn wieder fest, ganz fest verknoten, denn
ziehen, und dann überlappen, so färbt sich der rote Faden.

Seit du geboren wurdest, hat die Welt begonnen.
Jedes Mal, wenn wir uns näherkommen, dreht sich das Spinnrad rundherum.

Ich ziehe, lasse wieder los, ziehe deinen Faden zu mir heran.
Ziehe wieder daran, und dann verheddert – ich lasse dich nicht mehr los.

Zieh, hey, zieh, zieh dich noch näher zu mir heran.
Ziehen, und dann überlappen, so färbt sich der rote Faden.