Текст и перевод песни 8utterfly - 赤の糸

赤の糸

あたしがあんまり強くよくひっぱったからあなたが痛がって
遠く見えないところまでするすると逃げてった

一人で絡まってこんがらがって動けずに泣いていたら
｢なにやってんの... もう｣って呆れながら戻ってきた

この糸はどこに続いているのって生まれながらずっと探してた
この糸のさきにはほらあなたがいるあなたがいる

ひっぱってまた戻してあなたの糸を手繰り寄せて
また引っ張ってそして絡まったもう離さないよ

たとえ度でも切れたとしたってまた強く強く結んでしまうから
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

あなたが一人で泣いて涙が止まらないよるは
何も聞かずにそっと編んだハンカチを渡すね

あたしがあなたを見失ってまた迷子になってたら
｢Here！｣って赤い刺繍をして待っててね

この糸がくたくたに古くなっていつか色があせてしまっても新しい糸を人で〇いでいこう〇いでいこう

ひっぱってねえひっぱってあなたの元に手繰りよせて
ねえ抱きしめてそして絡まってもう離さないで

たとえ度でも切れたとしたってまた強く強く結んでしまうから
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

あなたが生まれてから世界は始まった
ふたりが近づくたび糸車くるくる回る

ひっぱってまた戻してあなたの糸を手繰り寄せて
またひっぱってそして絡まってもう離さないよ

ひっぱってねえひっぱってあなたをもっと手繰り寄せて
ひっぱってそして重なって染まってく赤の糸

Красная нить

Я так сильно дернула за нить, что тебе стало больно,
и ты убежал далеко-далеко, скрывшись из виду.

А я осталась одна, вся запуталась в этой нити, не могла пошевелиться и плакала,
а ты вернулся, вздохнув: "Ну что ты делаешь... опять".

Я с самого рождения искала, куда ведет эта нить,
и вот, на ее конце – ты, это ты.

Я тяну за нить, а потом отпускаю, притягивая тебя ближе,
снова тяну, и вот мы запутались, теперь я тебя не отпущу.

Даже если она порвется, я снова крепко-крепко ее завяжу,
я буду тянуть, и нити переплетутся, окрашиваясь в красный цвет.

Когда ты плачешь в одиночестве и не можешь остановиться,
я молча протяну тебе вышитый платочек.

А если я потеряю тебя из виду и снова заблужусь,
вышей на своей одежде красную надпись "Здесь!" и жди меня.

Даже если эта нить истреплется и со временем выцветет, мы свяжем новую, сплетем ее своими руками, сплетем ее вместе.

Тяну, тяну за нить, чтобы приблизиться к тебе,
обнимаю тебя, и вот мы снова запутались, не отпускай меня.

Даже если она порвется, я снова крепко-крепко ее завяжу,
я буду тянуть, и нити переплетутся, окрашиваясь в красный цвет.

С твоего рождения для меня начался мир,
и каждый раз, когда мы приближаемся друг к другу, веретено крутится и крутится.

Я тяну за нить, а потом отпускаю, притягивая тебя ближе,
снова тяну, и вот мы запутались, теперь я тебя не отпущу.

Тяну, тяну за нить, чтобы приблизиться к тебе еще сильнее,
я буду тянуть, и нити переплетутся, окрашиваясь в красный цвет.