Текст и перевод песни 8utterfly - 願って、願っても…(巡り逢いver.)

願って、願っても…(巡り逢いver.)

願って、何百回 願って、願っても キミは、今日も振りむかない
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

勘違いしちゃダメだ、ダメだ... と、何度も自分に言いきかせた
あんなに優しくしてくれたの、いままでなかったから...

チャラいヤツとか、遊んでるとか、いろんな悪口聞いてるのに
ホントは違う... とか、ワタシ、重症だよ

You are in my heart
キミが誰かと、楽しそうに話してるだけで、胸が苦しいよ

ねがい、ひとつ叶うなら キミの隣で笑いたい
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

「いいヤツだな」って言われても 全然ウレシくなんてないよ
いいヤツじゃなくて,、いいオンナに ほんとはなりたいから...

片想いだってわかってるけど 叶わないなんて思いたくない
キミの理想に もっと近づきたいよ...

You are in my heart
偶然道とかで キミとばったり会えたらな ありえないのに

ねがい、ひとつ叶うなら キミの隣で笑いたい
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

「きっとこの世界にキミを探しに来たんだ... ずっと昔から... ずっと、ずっと...」

願って、何百回 願って、願っても キミは、今日も振りむかない...

ねがい、ひとつ叶うなら キミの隣で笑いたい
何百回、諦めようとしたよ だけど、そのたびに気付いた
キミが好きなんだ、ワタシ

ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ
ねがい、ひとつ

J'ai prié, prié encore... (Rencontre ver.)

J'ai prié, des centaines de fois, j'ai prié, prié encore, mais tu ne te retournes pas aujourd'hui.
Des centaines de fois, j'ai essayé d'abandonner, mais à chaque fois, je me suis rendu compte
Que je t'aime, toi.

Je ne dois pas me faire d'illusions, non, non... Je me suis répété ça des centaines de fois.
Tu as été si gentil avec moi, ça ne m'était jamais arrivé avant...

On dit que tu es un garçon facile, que tu t'amuses, on m'a dit toutes sortes de méchancetés.
Mais ce n'est pas vrai... Je suis vraiment malade.

You are in my heart
Quand je te vois parler avec quelqu'un d'autre, avec tant de joie, mon cœur se serre.

Si j'avais un souhait à faire, je voudrais rire à tes côtés.
Des centaines de fois, j'ai essayé d'abandonner, mais à chaque fois, je me suis rendu compte
Que je t'aime, toi.

Quand on dit "C'est un bon garçon", ça ne me rend pas du tout heureuse.
Je ne veux pas être une "bonne fille", je veux être une bonne femme pour toi, c'est tout...

Je sais que c'est un amour impossible, mais je ne veux pas penser que c'est impossible.
Je veux me rapprocher de ton idéal...

You are in my heart
J'aimerais tant te croiser par hasard dans la rue, même si c'est impossible.

Si j'avais un souhait à faire, je voudrais rire à tes côtés.
Des centaines de fois, j'ai essayé d'abandonner, mais à chaque fois, je me suis rendu compte
Que je t'aime, toi.

« Je suis sûrement venue dans ce monde pour te trouver... Depuis toujours... Depuis toujours, toujours... »

J'ai prié, des centaines de fois, j'ai prié, prié encore, mais tu ne te retournes pas aujourd'hui...

Si j'avais un souhait à faire, je voudrais rire à tes côtés.
Des centaines de fois, j'ai essayé d'abandonner, mais à chaque fois, je me suis rendu compte
Que je t'aime, toi.

Un souhait, un seul.
Un souhait, un seul.
Un souhait, un seul.
Un souhait, un seul.