9 Miller feat. Bigg Favz - Já Não Quero Saber - перевод текста песни на английский

Yeah falas sem saberes, não há sensatez

Yeah, you talk without knowing, there's no sense

Não me iludas tu não mudas és a mema bitch

Don't fool me, you don't change, you're the same bitch

Nunca eu vi-me envolvido num problema destes

I've never been involved in a problem like this

Escuta desta vez tu pra mim morreste

Listen, this time you're dead to me

Eu não vou bater mais crânio por o que uma pussy fez

I'm not gonna rack my brains over what a pussy did

E acredita eu digo-te isto com toda a lucidez

And believe me, I'm telling you this with all lucidity

Tu dizes que eu sou calculista é claro que eu sou calculista

You say I'm calculating, of course, I'm calculating

Eu já vi que eu mais tu igual a estupidez

I already saw that me plus you equals stupidity

Agora tu pensa bitch, (Pensa)

Now think, bitch, (Think)

Coração partido em busca do que não há

Broken heart in search of what's not there

Ya se queres saber os sentimentos 'tão lá

Yeah, if you want to know, the feelings are there

Mas ambos sabemos claramente que não dá, então, yeah

But we both clearly know it won't work, so yeah

Clima já não muda mesmo totalmente nua

The weather won't change, even totally naked

Tu tás a ver que a verdade aqui é cruelmente crua

You see that the truth here is cruelly raw

Eu sei provavelmente a culpa não é totalmente tua

I know it's probably not entirely your fault

Mas poupa-me não 'tou pa' me chatear á pala de nada de nada

But spare me, I'm not up for getting upset over nothing, nothing

Isso tudo faz-me afastar um bocado

All this makes me pull away a little

Quando no fundo só querias tar a meu lado

When deep down you just wanted to be by my side

Eu sei mas sorry babe só 'tou a tentar escrever uma nova história babe

I know, but sorry babe, I'm just trying to write a new story babe

Nunca vi um final feliz porque afinal era infeliz

Never saw a happy ending because in the end, it was unhappy

Então todo o nosso amor passou à história babe, yeah, yeah

So, all our love became history babe, yeah, yeah

Já não confio cansado de tudo ficar por um fio

I don't trust anymore, tired of everything hanging by a thread

Nunca foi minha intenção eu sei que o dia

It was never my intention, I know the day

De eu ficar farto não fazia parte do deal

I got fed up wasn't part of the deal

Há bué contras e prós eu sei

There are a lot of cons and pros, I know

Era suposto haver um nós e eu tava a sós cansei

There was supposed to be an "us" and I was alone, I'm tired

Não me voltes a falar de amor porque entre nós tentei

Don't talk to me about love again because between us, I tried

É que tu nunca tiveste valor e eu ainda ostentei

It's just that you were never worth it and I still showed off

Já não quero saber não

I don't want to know anymore, no

Deitaste tudo a perder, não

You threw everything away, no

Não há mais nada a fazer, não

There's nothing else to do, no

Nem há mais nada a dizer, não

There's nothing else to say, no

Não queres entender, não

You don't want to understand, no

O que eu 'tou a dizer, babe

What I'm saying, babe

Eu vou dizer que não é que eu já não quero saber

I'm gonna say no, 'cause I don't want to know anymore

Já não quero saber não

I don't want to know anymore, no

Deitaste tudo a perder, não

You threw everything away, no

Não há mais nada a fazer, não

There's nothing else to do, no

Nem há mais nada a dizer, não

There's nothing else to say, no

Não queres entender, não

You don't want to understand, no

O que eu 'tou a dizer, babe

What I'm saying, babe

Eu vou dizer que não é que eu já não quero saber

I'm gonna say no, 'cause I don't want to know anymore

Farto de lutas sem razão só para ver quem

Tired of fights without reason just to see who's

Tem razão e que acabam sempre com não vás

Right and they always end with "don't go"

Já chega de mentiras vê se acabas com

Enough with the lies, see if you end the

Intrigas ou até fingires que não sabes

Intrigues or even pretending you don't know

Queres pôr a paixão à prova que era do

You want to put the passion to the test that was from

Caixão à cova com atitudes que foram tão más

The coffin to the grave with attitudes that were so bad

E quando devias 'tar tu não 'tás

And when you should be there you're not

O problema é que tu queres o que não dás

The problem is you want what you don't give

Discussões no nosso lar parecia algo crónico

Arguments in our home seemed like something chronic

Eu tive quase para voltar a ser alcoólico

I almost went back to being an alcoholic

E eu achar que era o momento isso foi algo cómico

And me thinking it was the time, that was kind of comical

O problema é que ainda tavas verde e eu fui daltónico

The problem is you were still green and I was colorblind

Só me obrigas a brigas por mais que evitasse q

You only force me to fight, no matter how much I avoided it, 'cause

Querias que eu ficasse?

You wanted me to stay?

E o que tu contas às amigas escuta

And what you tell your friends, listen

Eu 'tou-me nas tintas não sou esse quadro

I don't care, I'm not that painting

Que tu pintas por mais que isso me picasse

That you paint, no matter how much it stings me

Yeah, não tens noção

Yeah, you have no idea

Farto de lidar com toda essa pressão

Tired of dealing with all this pressure

Já nem me interessa se eu tenho a razão

I don't even care if I'm right

Não quero a Lara nesta confusão

I don't want Lara in this mess

Não dá para aguentar mais a situação

Can't handle the situation anymore

Não queres amor tu só queres atenção

You don't want love, you just want attention

Na esperança que eu fique nesta posição

Hoping I stay in this position

Mas eu parti como o meu coração (Fui)

But I left like my heart (I'm gone)

Assim eu já não sigo isto é um ciclo que mata

So I don't follow this anymore, it's a cycle that kills

Porque este círculo é um circo onde eu não sirvo pra nada

Because this circle is a circus where I'm useless

Eu já 'tou sick e não consigo 'tar mais contigo no mapa

I'm already sick and I can't be on the map with you anymore

E por melhor que tenha sido éramos um símbolo da Kappa

And as good as it was, we were a Kappa symbol

O cupido só me disse "era manteres"

Cupid only told me, "You should keep her"

Pois mas afinal a princesa era uma bitch, tu guarda a seta não vês?

But in the end, the princess was a bitch, don't you see, keep the arrow?

Que a nossa história acabou e acabou como começou com "era uma vez"

That our story is over and it ended as it began with "once upon a time"

Já não quero saber não

I don't want to know anymore, no

Deitaste tudo a perder, não

You threw everything away, no

Não há mais nada a fazer, não

There's nothing else to do, no

Nem há mais nada a dizer, não

There's nothing else to say, no

Não queres entender, não

You don't want to understand, no

O que eu 'tou a dizer, babe

What I'm saying, babe

Eu vou dizer que não é que eu já não quero saber

I'm gonna say no, 'cause I don't want to know anymore

Já não quero saber não

I don't want to know anymore, no

Deitaste tudo a perder, não

You threw everything away, no

Não há mais nada a fazer, não

There's nothing else to do, no

Nem há mais nada a dizer, não

There's nothing else to say, no

Não queres entender, não

You don't want to understand, no

O que eu 'tou a dizer, babe

What I'm saying, babe

Eu vou dizer que não é que

I'm gonna say no, 'cause