9 Грамм - Война - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 9 Грамм - Война




Война
La Guerre
ла ла ла ла ла ла ла
la la la la la la la
Та ла ла ла ла ла ла ла
Ta la la la la la la la
Та ла ла ла ла ла ла ла
Ta la la la la la la la
Та ла ла ла ла ла ла ла
Ta la la la la la la la
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
For the peace on the streets
Pour la paix dans les rues
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To stop killing innocent
Pour arrêter de tuer des innocents
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To live happily with this
Pour vivre heureux avec ça
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To know the truth - none
Pour connaître la vérité - aucun
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
For the peace on the streets
Pour la paix dans les rues
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To stop killing innocent
Pour arrêter de tuer des innocents
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To live happily with this
Pour vivre heureux avec ça
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To know the truth - none
Pour connaître la vérité - aucun
Ты живёшь в этом мире,
Tu vis dans ce monde,
Привыкший к пунктирам
Habitué aux puces
В этом мире иллюзий мы ночью не спим,
Dans ce monde d'illusions on ne dort pas la nuit,
А утром в кофейне висим в сети мы
Et le matin au café on traîne sur le net
Газеты в экранах пальцем листая,
Journaux dans les écrans feuilletés du doigt,
Мы видим скриншоты Ада и Рая
On voit des captures d'écran de l'Enfer et du Paradis
И старики, и дети в одну игру втянулись
Et les vieux et les jeunes sont aspirés dans le même jeu
Игра без правил и в ней убивают пули, мама
Un jeu sans règles et les balles tuent, maman
И почему люди настолько упрямы
Et pourquoi les gens sont-ils si têtus
В ход идут стволы,
Les armes à feu sont utilisées,
Где можно было б разойтись словами
on aurait pu se séparer avec des mots
И на рассвете мы уже недосчитаем
Et à l'aube, il nous en manquera déjà
На этом фортепиано клавиш меньше, чем мы знаем, мама
Il y a moins de touches sur ce piano qu'on ne le sait, maman
Хиросима, Босния и Герцеговина, Чечня, Ирак,
Hiroshima, Bosnie-Herzégovine, Tchétchénie, Irak,
Украина, Сирия
Ukraine, Syrie
И с каждым днём ещё больше насилия
Et chaque jour plus de violence
В этом мире, бля
Dans ce monde, putain
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
For the peace on the streets (for the peace on the
Pour la paix dans les rues (pour la paix dans les
Streets)
Rues)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To stop killing innocent (to stop killing innocent)
Pour arrêter de tuer des innocents (pour arrêter de tuer des innocents)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To live happily with this (to be happy with this)
Pour vivre heureux avec ça (pour être heureux avec ça)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To know the truth - none (to know the truth)
Pour connaître la vérité - aucun (pour connaître la vérité)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
For the peace on the streets (for the peace on the
Pour la paix dans les rues (pour la paix dans les
Streets)
Rues)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To stop killing innocent (to stop killing innocent)
Pour arrêter de tuer des innocents (pour arrêter de tuer des innocents)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To live happily with this (to be happy with this)
Pour vivre heureux avec ça (pour être heureux avec ça)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To know the truth - none (to know the truth)
Pour connaître la vérité - aucun (pour connaître la vérité)
Дай, маэстро, мне ноту (А-А)
Donne-moi une note, maestro (A-A)
Затяни так с переходом
Fais-la durer avec la transition
Чтобы на взлёт, как над водой в небо после обратного
Pour décoller, comme au-dessus de l'eau vers le ciel après l'inverse
счёта
compte à rebours
Пусть мелодия это как маяк,
Que la mélodie soit comme un phare,
Пусть её слышат из-за горизонта
Qu'on l'entende de l'autre côté de l'horizon
Москва, Вашингтон, Берлин, Пекин, Анкара, Токио,
Moscou, Washington, Berlin, Pékin, Ankara, Tokyo,
Лондон
Londres
В Вавилоне найдём солнце,
On trouvera le soleil à Babylone,
Отпустив след позади нас
Laissant nos traces derrière nous
Компас укажет нам путь
La boussole nous montrera le chemin
И мы обернёмся синий атлас несколько раз
Et on tournera l'atlas bleu plusieurs fois
По пятам своей мечты,
Sur les traces de nos rêves,
Чтоб достучаться до каждой души
Pour toucher chaque âme
Я буду читать о том, чтоб в мире
Je lirai pour qu'il y ait la paix dans le monde
Не было больше войны
Plus de guerre
Хватит нам в дом бомб, плодить кругом зло
Assez de bombes sur nos maisons, assez de répandre le mal
Хватит игры с огнём
Assez de jouer avec le feu
Давайте планету оставим живой
Gardons la planète en vie
И в себе человека спасём
Et sauvons l'homme en nous
Мир по швам, пополам
Le monde en lambeaux, en deux
Путин и Трамп - думай сам
Poutine et Trump - à toi de voir
Это нам сигнал, парадигма,
C'est un signal, un paradigme,
Ведь у каждой войны печальный финал
Car chaque guerre a une fin tragique
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
For the peace on the streets (for the peace on the
Pour la paix dans les rues (pour la paix dans les
Streets)
Rues)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To stop killing innocent (to stop killing innocent)
Pour arrêter de tuer des innocents (pour arrêter de tuer des innocents)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To live happily with this (to be happy with this)
Pour vivre heureux avec ça (pour être heureux avec ça)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To know the truth - none (to know the truth)
Pour connaître la vérité - aucun (pour connaître la vérité)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
For the peace on the streets (for the peace on the
Pour la paix dans les rues (pour la paix dans les
Streets)
Rues)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To stop killing innocent (to stop killing innocent)
Pour arrêter de tuer des innocents (pour arrêter de tuer des innocents)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To live happily with this (to be happy with this)
Pour vivre heureux avec ça (pour être heureux avec ça)
How many guns do you need
Combien de pistolets te faut-il
To know the truth - none (to know the truth)
Pour connaître la vérité - aucun (pour connaître la vérité)
For the peace on the streets
Pour la paix dans les rues
To stop killing innocent
Pour arrêter de tuer des innocents
To be happy with this
Pour être heureux avec ça
To know the truth
Pour connaître la vérité
Та ла ла ла ла ла ла ла
Ta la la la la la la la
Та ла ла ла ла ла ла ла
Ta la la la la la la la
Та ла ла ла ла ла ла ла
Ta la la la la la la la
Та ла ла ла ла ла ла ла.
Ta la la la la la la la.





Авторы: иван земсков, мирзаянц аветис


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.