Текст и перевод песни 9 Грамм - Кевин Костнер

Кевин Костнер

Е, 9 граммов
Крепкий кофе будит ни свет, ни заря
По телевизору без звука какая-то херня
В новостях
Прикурив я сквозь дым наблюдал за ней,
Досыпающей на диване
Это нагое горячее тело меня до смерти манит
Утро
Глухое тихое утро
Я смотрю на часы и жду будильник
Он зазвонит через минуту,
Потревожив её сладкий сон
(Холодно дома)
Горячие нежные ступни коснутся холодного пола
Она подойдёт ко мне на носочках,
Возьмет за руку, тёплым поцелуем в щёку пожелав мне доброго утра
Нет, я не смог уснуть, читал журналы, слушал попсу, думал о нас
В сердце Вселенная, в голове суд
Мутный остаток растекался по стенкам моей чашки
Предвещал лихую дорогу рождённых в рубашке
Шумят колеса по асфальту, ветер форточку со свистом
И она со мной в огонь и в воду, как женщина декабриста
Припев (2 раза):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
Я твой Кевин Костнер
Ha-ha I will always love you Ha-ha
И твой образ глубоко в моём мозге
Солнце и дождь, мокрый асфальт
Капает с крыш, капает вниз, в каждой капле отражает целую жизнь
Не вопрос, здесь все мы грешники
Маски, костюмы на вешалках
Каждый из нас на чём-то помешан
Блять, вокруг весь этот дым
Весь этот happy nation
Я в этом мире public enemy
No not to be nature
И с этим надо полегче, ничто не вечно
Груза на плечи давай потяжелее и покрепче
А мы с ней как на Марсе, наш мир не тронут людьми и закон нам неподвластен
А мы с ней как на Юпитере, наш мир огромен, и такого вы ещё не видели
И всё вокруг кажется браком, если что-то вдруг заставит её заплакать
И станет больно, увидев её слёзы, сразу станет света мало, заблестят они как фосфор
Припев (2 раза):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
Я твой Кевин Костнер
Ha-ha I will always love you Ha-ha
И твой образ глубоко в моём мозге
Детьми мы были
Били, творили, любили, лепили
Из того, что было, что смогли, то и слепили
Но на Земле ангелам режут крылья
Совсем ещё невинным
Хочешь знать почему они выходят в эфир, расспроси их
И мы бежим от самих себя
Родная, не оборачивайся, за нами следят
Твой бронежилет моя спина и плечи
А ты держи мою руку покрепче
Дорога пунктиром, как в титрах голливудских фильмов
Огни блестят, словно граненный ювелиром
Мы закроем глаза и подадимся стихии
Но я не дам остаться тебе одной в этом мире
Припев (2 раза):
Ha-ha you will always love me Ha-ha
Я твой Кевин Костнер
Ha-ha I will always love you Ha-ha
И твой образ глубоко в моём мозге
Солнце, и дождь, мокрый асфальт
Капает с крыш, капает вниз
В каждой капле отражает целую жизнь
Да не вопрос, здесь все мы грешники
Маски, костюмы на вешалках

Kevin Costner

Hé, 9 grammes
Un café fort me réveille, à l'aube
À la télé, sans son, il y a une sorte de connerie
Aux actualités
En allumant une cigarette, je l'observais à travers la fumée,
Dormant encore sur le canapé
Ce corps chaud et nu me fascine à mourir
Matinée
Matinée sourde et silencieuse
Je regarde l'heure et j'attends le réveil
Il sonnera dans une minute,
Perturbant son sommeil doux
(Il fait froid à la maison)
Ses pieds chauds et délicats toucheront le sol froid
Elle s'approchera de moi sur la pointe des pieds,
Me prendra la main, me souhaitera un bon matin avec un baiser chaud sur la joue
Non, je n'ai pas pu dormir, j'ai lu des magazines, écouté de la pop, pensé à nous
L'univers dans mon cœur, un tribunal dans ma tête
Un résidu trouble se répandait sur les parois de ma tasse
Prédisant un chemin périlleux pour ceux qui sont nés en chemise
Les roues bruissent sur l'asphalte, le vent siffle à la fenêtre
Et elle est avec moi dans le feu et dans l'eau, comme une femme de décabriste
Refrain (2 fois):
Ha-ha tu m'aimeras toujours Ha-ha
Je suis ton Kevin Costner
Ha-ha je t'aimerai toujours Ha-ha
Et ton image est profondément gravée dans mon cerveau
Soleil et pluie, asphalte humide
Il goutte des toits, goutte vers le bas, chaque goutte reflète une vie entière
Pas de question, nous sommes tous des pécheurs ici
Masques, costumes sur les cintres
Chacun de nous est obsédé par quelque chose
Putain, toute cette fumée autour
Toute cette happy nation
Je suis le public enemy dans ce monde
Non, pas pour être la nature
Et il faut y aller plus doucement, rien n'est éternel
Mettre plus de poids et de solidité sur les épaules
Et nous sommes comme sur Mars, notre monde n'est pas touché par les hommes et la loi ne nous est pas soumise
Et nous sommes comme sur Jupiter, notre monde est immense, et vous n'avez jamais rien vu de tel
Et tout autour semble un mariage raté, si quelque chose la fait pleurer soudainement
Et ce sera douloureux, en voyant ses larmes, la lumière sera faible, elles brilleront comme du phosphore
Refrain (2 fois):
Ha-ha tu m'aimeras toujours Ha-ha
Je suis ton Kevin Costner
Ha-ha je t'aimerai toujours Ha-ha
Et ton image est profondément gravée dans mon cerveau
Nous étions des enfants
Nous avons frappé, créé, aimé, modelé
De ce qui était, ce que nous avons pu, nous avons sculpté
Mais sur Terre, les anges se font couper les ailes
Encore tout innocents
Tu veux savoir pourquoi ils passent à l'antenne, demande-leur
Et nous fuyons nous-mêmes
Chérie, ne te retourne pas, on nous surveille
Ton gilet pare-balles, c'est mon dos et mes épaules
Et tiens ma main plus fort
Le chemin est en pointillés, comme dans les génériques des films hollywoodiens
Les lumières brillent, comme taillées par un bijoutier
Nous fermerons les yeux et nous laisserons aller aux éléments
Mais je ne te laisserai pas seule dans ce monde
Refrain (2 fois):
Ha-ha tu m'aimeras toujours Ha-ha
Je suis ton Kevin Costner
Ha-ha je t'aimerai toujours Ha-ha
Et ton image est profondément gravée dans mon cerveau
Soleil et pluie, asphalte humide
Il goutte des toits, goutte vers le bas
Chaque goutte reflète une vie entière
Pas de question, nous sommes tous des pécheurs ici
Masques, costumes sur les cintres