Текст и перевод песни 9 Грамм - Ласковый зверь

Ласковый зверь

На кровавых рассветах ищу свою комету
И тебя по секрету жду.
Долгожданная оттепель снесёт крышу с петель.
Я не мальчик, не девочка, - я твой ласковый зверь.
На кровавых рассветах ищу свою комету
И тебя по секрету жду.
Долгожданная оттепель снесёт крышу с петель.
Я не мальчик, не девочка, - я твой ласковый зверь.
Куплет 1:
Мир вокруг нас, жизнь внутри нас.
Отражались в глазах, растворяясь в словах.
Ты моя мелодия, я твой бас.
Зачарованный образ твой подарит свет в темноте.
Среди теней в тишине я буду петь Луне.
Остановилось, время остановилось.
Жадно хватал секунды, когда ты мне явилась.
Быстро сердце билось, - сразу понимаешь, что живой.
Не хватает кислорода, чтоб надышаться тобой.
Может это сон мой, но может не со мной,
Но может это ложь все не правда, иллюзии мысли,
Всего лишь это только мой гон?
Но между нами нет границ и паролей,
Я ощущаю запах твой на своих ладонях.
На кровавых рассветах ищу свою комету.
И тебя по секрету жду.
Долгожданная оттепель снесет крышу с петель.
Я не мальчик, не девочка, - я твой ласковый зверь...
Куплет 2:
Я буду первым лучом по губам твоим,
В этом мире данном лишь нам двоим.
А если наступит война - не раздумывая
Свою жизнь отдам.
Медицина не найдёт причин;
Лечит бронхит и винит никотин.
Но душа кричит, когда ты молчишь.
Но я не болен, я не исправим.
Эти тараканы в моей голове
Не дают покоя, не дают поспать.
Зато они делают меня живее в двойне,
И мне совсем нечего терять.
Весь мир как будто запутан,
И нам не встретится с тобою даже на минуту.
Буду бродить до рассвета
И терпеливо ждать свою комету.
Вспоминать наше лето и мечтать о тебе раздетой.
И мне не нужны советы; мне не нужны не надо.
Позволь всего лишь прикоснуться к тебе
Своим взглядом.
На кровавых рассветах ищу свою комету
И тебя по секрету жду.
Долгожданная оттепель снесёт крышу с петель.
Я не мальчик, не девочка, - я твой ласковый зверь.
На кровавых рассветах ищу свою комету
И тебя по секрету жду.
Долгожданная оттепель снесёт крышу с петель.
Я не мальчик, не девочка, - я твой ласковый зверь.

La bête douce

Aux aurores sanglantes, je cherche ma comète
Et je t'attends en secret.
Le dégel tant attendu fera tomber le toit de ses gonds.
Je ne suis ni un garçon, ni une fille, - je suis ta bête douce.
Aux aurores sanglantes, je cherche ma comète
Et je t'attends en secret.
Le dégel tant attendu fera tomber le toit de ses gonds.
Je ne suis ni un garçon, ni une fille, - je suis ta bête douce.
Couplet 1 :
Le monde autour de nous, la vie en nous.
Reflété dans les yeux, se dissolvant dans les mots.
Tu es ma mélodie, je suis ton basse.
Ton image enchantée apportera de la lumière dans l'obscurité.
Au milieu des ombres dans le silence, je chanterai à la Lune.
Le temps s'est arrêté, le temps s'est arrêté.
J'ai avidement attrapé des secondes quand tu m'es apparue.
Mon cœur battait vite : tu comprends tout de suite que tu es en vie.
Il ne me manque pas assez d'oxygène pour respirer avec toi.
Peut-être est-ce un rêve, mais peut-être pas avec moi,
Mais peut-être que c'est tout un mensonge, ce n'est pas vrai, des illusions de pensées,
Est-ce juste mon gon?
Mais il n'y a pas de frontières ni de mots de passe entre nous,
Je sens ton parfum sur mes paumes.
Aux aurores sanglantes, je cherche ma comète.
Et je t'attends en secret.
Le dégel tant attendu fera tomber le toit de ses gonds.
Je ne suis ni un garçon, ni une fille, - je suis ta bête douce...
Couplet 2 :
Je serai le premier rayon sur tes lèvres,
Dans ce monde donné à nous deux.
Et si la guerre arrive, sans hésiter
Je donnerai ma vie.
La médecine ne trouvera pas de raisons ;
Il traite la bronchite et blâme la nicotine.
Mais l'âme crie quand tu te tais.
Mais je ne suis pas malade, je ne suis pas réformable.
Ces cafards dans ma tête
Ne me laissent pas tranquille, ne me laissent pas dormir.
Mais ils me rendent deux fois plus vivant,
Et je n'ai rien à perdre.
Le monde entier semble emmêlé,
Et nous ne nous rencontrerons pas avec toi, même pendant une minute.
Je vais errer jusqu'à l'aube
Et attendre patiemment ma comète.
Se souvenir de notre été et rêver de toi nue.
Et je n'ai pas besoin de conseils ; je n'en ai pas besoin.
Permets-moi simplement de te toucher
Avec mon regard.
Aux aurores sanglantes, je cherche ma comète
Et je t'attends en secret.
Le dégel tant attendu fera tomber le toit de ses gonds.
Je ne suis ni un garçon, ni une fille, - je suis ta bête douce.
Aux aurores sanglantes, je cherche ma comète
Et je t'attends en secret.
Le dégel tant attendu fera tomber le toit de ses gonds.
Je ne suis ni un garçon, ni une fille, - je suis ta bête douce.