Текст и перевод песни 9 Грамм - Река

Река

Если честно, хотелось написать в этой песне о чем-нибудь прелестном,
Но сегодня оказалось это неуместным.
Залипнув на кресле, продавив подушку своим весом,
Мысли в голове не дают спокойно сидеть на месте.
Моя житуха не конфетка. Прочь в сторону детка.
Тело для души как клетка. Так метко
Бьет в спину и не любит проходить мимо,
Хочет высосать из меня все мои силы.
Стою на краю, прямо идти не могу,
Пропасть впереди - назад пятиться не хочу.
Хочется взлететь, но я не птица, значит упаду
И жизнь хрупкую свою о скалы разобью.
Тогда я решил строить над пропастью мост
Из того, что было, из чего пришлось.
Не достроив его даже до середины,
После долгой мучительной засухи начался ливень.
Сначала был рад, потом промок до нитки.
Я ждал, но это уже превращалось в пытку.
И тут я заметил, что пропасть заливает вода,
Спустя немного времени это не пропасть, а бурная река.
Недостроенный мост упал и послужил плотом.
Я встал на него и поплыл по течению вдоль берегов.
А русло реки становилось все больше,
Я чувствовал грудью, что в этом нет ничего хорошего.
Пункт назначения находился на другом берегу.
мой плот кидало с волны на волну,
И течение становилось с каждым мигом все сильней.
Я стал грести руками, чтобы выбраться отсюда поскорей,
Но ревнивая река не хотела отпускать,
Заливала мою жажду, чтоб я захлебнулся и перестал дышать,
Разбила плот о камень и стала тянуть ко дну.
Вот-вот еще немного - и я утону.
Последний раз, Боже, дай мне еще один шанс.
Я еще молод и не настал мой час.
Больно уши режет этот траурный марш,
А злая река все больше усиливала резонанс.
Меня кидало из стороны в сторону,
Но я не сдавался все равно.
Отчаянно боролся со стихией природной,
Пытаясь схватиться за все, что попадалось под руку.
удержавшись за корень старого дуба,
Я тянулся к берегу полуживым-полутрупом.
Зубы от боли рвали от воды опухшие губы,
И не хотелось даже думать, кто я, куда и откуда.
Спустя время солнце согреет тело,
Затянутся раны в шрамы, окрашенные в белый.
Я живой - значит конец еще впереди,
Поэтому я продолжаю идти.

The River

Honestly, I wanted to write about something delightful in this song,
But today, it just wouldn't feel right.
Stuck in this chair, my weight sinking into the cushion,
Thoughts in my head won't let me sit still.
My life ain't no candy, baby, step aside.
This body's a cage for my soul, it hits so precise,
Strikes me in the back, never passing by,
Wants to suck out every bit of my strength.
Standing on the edge, I can't walk straight ahead,
A chasm in front – I won't back down instead.
I yearn to take flight, but I'm no bird, I'll surely fall,
Shattering my fragile life against the rocks and all.
So I decided to build a bridge over the abyss,
From what I had, from what I was given, this is it.
Before reaching even the middle, halfway through,
After a long, agonizing drought, the rain came pouring through.
At first, I was glad, then soaked to the bone,
I waited, but it became a torture I couldn't condone.
Then I noticed the chasm filling with water's flow,
In a short time, it wasn't a chasm, but a raging river below.
The unfinished bridge collapsed, serving as a raft,
I stood upon it, drifting along the banks, fore and aft.
The riverbed grew wider with each passing mile,
My chest felt a premonition, something wasn't right, a trial.
My destination lay on the opposite shore,
My raft tossed from wave to wave, and more,
The current grew stronger with each fleeting moment,
I started paddling with my hands, to escape this torment.
But the jealous river wouldn't let me go,
Quenching my thirst, so I'd choke and cease to flow,
It smashed the raft against a rock, pulling me to the deep,
Just a little more and I'll drown in eternal sleep.
One last time, God, give me another chance,
I'm still young, my time hasn't come to dance.
This funeral march painfully pierces my ears,
And the evil river amplifies the resonance, my fears.
I was tossed from side to side, like a leaf in the breeze,
But I wouldn't give up, not on my knees.
I desperately fought the forces of nature's hold,
Trying to grab onto anything I could, brave and bold.
Clinging to the root of an old oak tree,
I crawled to the shore, half-alive, a misery.
My teeth tore at my swollen lips, pain's bitter bite,
And I didn't even want to think who I was, where to, or from what height.
In time, the sun will warm my weary frame,
Wounds will heal into scars, painted white, not the same.
I'm alive, which means the end is yet to come,
So I keep moving forward, I won't succumb.