Текст и перевод песни 9 Грамм - Река

Река

Если честно, хотелось написать в этой песне о чем-нибудь прелестном,
Но сегодня оказалось это неуместным.
Залипнув на кресле, продавив подушку своим весом,
Мысли в голове не дают спокойно сидеть на месте.
Моя житуха не конфетка. Прочь в сторону детка.
Тело для души как клетка. Так метко
Бьет в спину и не любит проходить мимо,
Хочет высосать из меня все мои силы.
Стою на краю, прямо идти не могу,
Пропасть впереди - назад пятиться не хочу.
Хочется взлететь, но я не птица, значит упаду
И жизнь хрупкую свою о скалы разобью.
Тогда я решил строить над пропастью мост
Из того, что было, из чего пришлось.
Не достроив его даже до середины,
После долгой мучительной засухи начался ливень.
Сначала был рад, потом промок до нитки.
Я ждал, но это уже превращалось в пытку.
И тут я заметил, что пропасть заливает вода,
Спустя немного времени это не пропасть, а бурная река.
Недостроенный мост упал и послужил плотом.
Я встал на него и поплыл по течению вдоль берегов.
А русло реки становилось все больше,
Я чувствовал грудью, что в этом нет ничего хорошего.
Пункт назначения находился на другом берегу.
мой плот кидало с волны на волну,
И течение становилось с каждым мигом все сильней.
Я стал грести руками, чтобы выбраться отсюда поскорей,
Но ревнивая река не хотела отпускать,
Заливала мою жажду, чтоб я захлебнулся и перестал дышать,
Разбила плот о камень и стала тянуть ко дну.
Вот-вот еще немного - и я утону.
Последний раз, Боже, дай мне еще один шанс.
Я еще молод и не настал мой час.
Больно уши режет этот траурный марш,
А злая река все больше усиливала резонанс.
Меня кидало из стороны в сторону,
Но я не сдавался все равно.
Отчаянно боролся со стихией природной,
Пытаясь схватиться за все, что попадалось под руку.
удержавшись за корень старого дуба,
Я тянулся к берегу полуживым-полутрупом.
Зубы от боли рвали от воды опухшие губы,
И не хотелось даже думать, кто я, куда и откуда.
Спустя время солнце согреет тело,
Затянутся раны в шрамы, окрашенные в белый.
Я живой - значит конец еще впереди,
Поэтому я продолжаю идти.

La Rivière

Pour être honnête, j'avais envie d'écrire dans cette chanson quelque chose de charmant,
Mais aujourd'hui, cela s'est avéré inapproprié.
Collé à mon fauteuil, enfonçant mon coussin sous mon poids,
Les pensées dans ma tête ne me permettent pas de rester assis tranquillement.
Ma vie n'est pas une friandise. Fuis, ma chérie.
Le corps pour l'âme est comme une cage. C'est si précis
Il frappe dans le dos et n'aime pas passer à côté,
Il veut me sucer toute mon énergie.
Je suis au bord du précipice, je ne peux pas avancer,
Le gouffre devant moi - je ne veux pas reculer.
J'ai envie de voler, mais je ne suis pas un oiseau, donc je vais tomber
Et briser ma vie fragile contre les rochers.
Alors j'ai décidé de construire un pont au-dessus du gouffre
Avec ce qui restait, avec ce que j'avais.
Sans même l'avoir terminé jusqu'à mi-chemin,
Après une longue et douloureuse sécheresse, la pluie a commencé.
J'ai d'abord été content, puis j'ai été trempé jusqu'aux os.
J'attendais, mais c'était déjà en train de devenir une torture.
Et puis j'ai remarqué que l'eau inondait le gouffre,
Après un certain temps, ce n'est plus un gouffre, mais une rivière impétueuse.
Le pont inachevé s'est effondré et a servi de radeau.
Je me suis levé dessus et j'ai dérivé au fil du courant le long des rives.
Et le lit de la rivière devenait de plus en plus large,
Je sentais dans ma poitrine qu'il n'y avait rien de bon là-dedans.
Ma destination se trouvait de l'autre côté.
mon radeau était ballotté de vague en vague,
Et le courant devenait de plus en plus fort à chaque instant.
J'ai commencé à ramer avec mes mains pour sortir de là au plus vite,
Mais la rivière jalouse ne voulait pas me laisser partir,
Elle a étanché ma soif pour que je me noie et que je cesse de respirer,
Elle a brisé le radeau contre une pierre et a commencé à me tirer vers le fond.
Encore un peu et je vais me noyer.
Une dernière fois, Dieu, donne-moi une autre chance.
Je suis encore jeune et mon heure n'est pas venue.
Cette marche funèbre me perce les oreilles,
Et la rivière méchante amplifiait la résonance.
J'étais ballotté de droite à gauche,
Mais je n'abandonnais pas pour autant.
Je me suis battu désespérément contre les éléments naturels,
En essayant de m'accrocher à tout ce qui me tombait sous la main.
En me tenant à la racine d'un vieux chêne,
Je me suis traîné vers la rive, à moitié vivant, à moitié mort.
Mes dents, de douleur, arrachaient mes lèvres enflées par l'eau,
Et je ne voulais même pas penser à qui j'étais, où j'allais et d'où je venais.
Avec le temps, le soleil réchauffera mon corps,
Les blessures cicatriseront en cicatrices, colorées en blanc.
Je suis vivant - donc la fin est encore devant moi,
C'est pourquoi je continue d'avancer.