Текст и перевод песни 9 Грамм - Снег

Снег

А во дворе все так же снег идет с утра до вечера
А ты одна. Ждешь свою любовь доверчиво
А во дворе все так же снег идет с утра до вечера
А ты одна. Ждешь свою любовь доверчиво
Все закрутилось довольно быстро
Не зря говорят, что жизнь любит преподносить сюрпризы
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце
И от этого никому из нас никуда не деться
И ты когда-то не верила в это
Говорила, что сначала карьера и круиз вокруг света
И с собой не надо наводить марафета
Джинсы, куртка, кроссовки и зимой и летом
В голове веял ветер и наивные мысли
Розыгрыши, интриги с подругами близкими
Или вечер наедине с толстым романом и стаканном виски
Или фантастический фильм на dvd-диске
По утру в парке медленным бегом
Сполна наслаждаясь каждым пройденным моментом
В айподе звучит музыка Мистера Крэдо
Блеск в глазах, улыбка, смех - скажи, куда делось все это?
Припев.
Все закрутилось довольно быстро
Не зря говорят, что жизнь любит преподносить сюрпризы
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце
И от этого никому из нас никуда не деться
Предначертано судьбой, или совпадение
Пусть каждый остается при своем мнении
Но так или иначе любовь находят люди
Не предугадать, как это произойдет и где это будет
И вот какой-то случайный встречный
Просит тебя провести с ним прекрасный вечер
Кино, ужин и, естествено, свечи
Улыбается и смотрит на тебя так доверчиво
Это не в твоих принципах, не в твоих правилах
Но сердцу не прикажешь своему
Обычно ты бы отказала
Но оказалось, что не сегодня и не ему
Припев.
Все закрутилось довольно быстро
Не зря говорят, что жизнь любит преподносить сюрпризы
Любовь, в упор выстрел, 9 грамм прямо в средце
И от этого никому из нас никуда не деться
Он обещал не уходить, он обещал остаться
Ваши тела сливались в белом танце
Обещал любить и быть рядом навечно
А ты уже стала такой доверчивой
Но после первой же проведенной ночи
Недоступен его сотовый, не отвечает рабочий
Так и поразила юное сердце стрела амура
А сейчас ты говоришь, что была наивной дурой
И теперь ты сидишь такая грустная
Нет аппетита, еда кажется такой невкусной
Плачешь на диване, обняв плюшевого мишку
Любовь оказалась не такой, как пишут в книжках

Neige

Et dans la cour, la neige continue de tomber du matin au soir
Et tu es seule. Tu attends ton amour avec confiance
Et dans la cour, la neige continue de tomber du matin au soir
Et tu es seule. Tu attends ton amour avec confiance
Tout s'est emballé assez vite
On dit à juste titre que la vie aime jouer des tours
L'amour, un tir à bout portant, 9 grammes directement dans le cœur
Et on ne peut pas s'en échapper
Et tu ne le croyais pas à l'époque
Tu disais que d'abord la carrière et un tour du monde en croisière
Et pas besoin de se pomponner
Jeans, veste, baskets, été comme hiver
Le vent soufflait dans ta tête et des pensées naïves
Des farces, des intrigues avec tes amies proches
Ou une soirée en tête-à-tête avec un roman épais et un verre de whisky
Ou un film fantastique sur un DVD
Le matin, un jogging lent dans le parc
Profiter pleinement de chaque instant passé
La musique de Mister Credo joue sur ton iPod
Des yeux brillants, un sourire, un rire - dis-moi, où est tout cela passé ?
Refrain.
Tout s'est emballé assez vite
On dit à juste titre que la vie aime jouer des tours
L'amour, un tir à bout portant, 9 grammes directement dans le cœur
Et on ne peut pas s'en échapper
Prédestiné par le destin, ou une coïncidence
Que chacun garde son opinion
Mais quoi qu'il en soit, les gens trouvent l'amour
On ne peut pas prévoir comment cela va se passer et où cela va se passer
Et voilà qu'un inconnu au hasard
Te demande de passer une belle soirée avec lui
Cinéma, dîner et, bien sûr, des bougies
Il sourit et te regarde avec confiance
Ce n'est pas dans tes principes, ce n'est pas dans tes règles
Mais on ne peut pas commander à son cœur
D'habitude, tu aurais refusé
Mais il s'est avéré que ce n'était pas aujourd'hui et pas pour lui
Refrain.
Tout s'est emballé assez vite
On dit à juste titre que la vie aime jouer des tours
L'amour, un tir à bout portant, 9 grammes directement dans le cœur
Et on ne peut pas s'en échapper
Il a promis de ne pas partir, il a promis de rester
Vos corps se sont fondus dans une danse blanche
Il a promis de t'aimer et d'être toujours là
Et tu es déjà devenue si confiante
Mais après la première nuit passée ensemble
Son téléphone est inaccessible, il ne répond pas au travail
C'est ainsi que la flèche d'amour a frappé ton jeune cœur
Et maintenant tu dis que tu étais une idiote naïve
Et maintenant tu es assise, triste
Tu n'as pas d'appétit, la nourriture te semble si fade
Tu pleures sur le canapé, enlaçant un ours en peluche
L'amour n'est pas comme dans les livres