Текст и перевод песни 9 Грамм - Я и ты

Я и ты

Я хотел написать эту песню
Про то, как бывает плохо мужчинам без женщин
Но потом подумал и решил к чёрту!
Однажды я увидел тебя, затряслась земля
И над нами на небе пролетела звезда
Меня слегка пошатнуло и я упал
Видимо, слишком сильно в тот вечер тобою был я пьян
Это было в ночном клубе или кафе, на улице или в сети да я не помню уже
Помню, что сначала было, как ты говорила, очень круто
Вместе провожали вечер, вместе встречали утро
Букеты цветов и шоколадные конфеты
Ты мне стихи в смсках, я тебе в куплеты
Ты мне записки в карманы с сердечками
А я обещал, что любить тебя буду вечно
Все было, как в сказке, и казалось безупречным
Наши отношения переросли во что-то бесконечное
Ты мечтала о свадьбе и платье подвенечном
Я думал, как сделать нашу жизнь более обеспеченной
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
Я пропадаю круглыми сутками в студии
Записи, концерты, новые дела, новые люди
А ты одна дома у окна сидишь с телефоном в руках
И ждешь моего долгожданного звонка
Но вот я дома, дорогая, встречай меня
А вместо этого тишина и по щеке слеза
На обеденном столе остывший ужин и потухшие свечи
Я совсем забыл - сегодня день нашей первой встречи
Не грусти, все будет нормально, я обещаю
Я очень соскучился по тебе, давай переместимся в спальню
Обхватил руками твою тонкую талию
Прижался к твоим губам своими губами
А ты все смотришь на меня грустными глазками
Вот тогда-то я и понял, что теперь ты не веришь в сказки
Или я стал совсем другим?
Ком встал в горле и неприятно защемило в груди
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
С тех пор наша жизнь превратилась в бытовуху
Я все чаще по делам, ты все больше на кухне
Чаша до краев наполнилась завистливыми слухами
Кто-то из твоих добрых подруг видел меня с суками
А ты ведешься на весь этот бред
Я к тебе, ты от меня к двери, я за тобой вслед
"Скажи, разве ты мне не веришь?" в ответ я слышу "Нет!"
Огонь тотчас в груди твоей погас, в глазах потух свет
Что с тобой? Сейчас не время разыгрывать сцены
А ты ноль внимания, лишь непривычный взгляд сквозь стены
Снова и снова мне являлся во сне, в этом кошмарном сне
Ты так близко, но я не могу прикоснуться к тебе
Твою мать! Ты ж хотела, чтоб у нас были дети
Что есть только мы и больше нет ничего на этом белом свете
Теперь же любовь показалась тебе
А ты хочешь быть свободной, как птица, и вольной, как ветер
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
День сменяет ночь, луна сменяет месяц
Время лечит - об этом слагают в песнях
Это вполне естественно
Мы забываем о прошлом и сопротивляться этому бесполезно
И вот ты снова появляешься вдруг
Говоришь, что наскучил тебе твой новый друг
Вспоминаешь о том, как много для тебя я делал
Все мечтали быть принцессой, но ты была королевой
Что поступила, как последняя стерва
Сворачивала кровь, трепала и без того расшатанные нервы
Я первый и последний и наша любовь не может остаться бесследной
Что нет такой любви больше нигде во вселенной
Кафе, близкие подруги, эта странная беседа
Ты говоришь, что теперь все будет хорошо у нас
Но я встал и ушел, поцеловав тебя в последний раз
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать
Я, ты - тихо звучит в устах
Любовь надо держать в руках
Ты, я - нужно уметь прощать
Любовь, иначе не удержать

You and I

I wanted to write this song,
About how men feel bad without women.
But then I thought, to hell with it!
One day I saw you, the earth shook,
And a star flew over us in the sky.
I stumbled a bit and fell,
Apparently, I was too drunk on you that evening.
It was in a nightclub or a cafe, on the street or online, I don't remember anymore.
I remember that at first, as you said, it was very cool.
We saw the evening out together, we met the morning together.
Bouquets of flowers and chocolate candies,
You wrote me poems in texts, I wrote you verses.
You slipped me notes with hearts in my pockets,
And I promised I would love you forever.
Everything was like a fairy tale, and it seemed flawless.
Our relationship grew into something infinite.
You dreamed of a wedding and a wedding dress,
I thought about how to make our life more secure.
Me, you - it sounds softly in our mouths,
Love must be held in our hands.
You, me - we need to know how to forgive,
Love, otherwise, we can't hold on.
I disappear in the studio around the clock,
Recordings, concerts, new projects, new people.
And you're alone at home by the window, phone in hand,
Waiting for my long-awaited call.
But here I am, honey, welcome me home.
Instead, there's silence and a tear on your cheek,
A cold dinner and extinguished candles on the dining table.
I completely forgot - today is the anniversary of our first meeting.
Don't be sad, everything will be fine, I promise.
I missed you so much, let's go to the bedroom.
I wrapped my arms around your slender waist,
Pressed my lips to yours.
And you keep looking at me with sad eyes,
That's when I realized that now you don't believe in fairy tales.
Or have I become completely different?
A lump formed in my throat and an unpleasant tightness in my chest.
Me, you - it sounds softly in our mouths,
Love must be held in our hands.
You, me - we need to know how to forgive,
Love, otherwise, we can't hold on.
Since then, our life has turned into a routine,
I'm more and more often away on business, you're more and more in the kitchen.
The cup was filled to the brim with envious rumors,
Someone from your kind friends saw me with bitches.
And you fall for all this nonsense,
I go to you, you run to the door, I follow you.
"Tell me, don't you believe me?" I hear "No!" in response.
The fire in your chest immediately went out, the light in your eyes died out.
What's wrong with you? Now is not the time to act out scenes.
And you pay zero attention, just an unusual gaze through the walls.
Again and again, you appeared in my dreams, in this nightmare,
You're so close, but I can't touch you.
Damn it! You wanted us to have children,
That there would be only us and nothing else in this white world.
Now love seemed bitter to you,
And you want to be free like a bird, and free like the wind.
Me, you - it sounds softly in our mouths,
Love must be held in our hands.
You, me - we need to know how to forgive,
Love, otherwise, we can't hold on.
Day turns into night, moon turns into month,
Time heals - they sing about it in songs.
It's quite natural,
We forget about the past and it's useless to resist it.
And here you are again suddenly,
You say that you're bored with your new friend.
You remember how much I did for you,
Everyone dreamed of being a princess, but you were a queen.
That you acted like the last bitch,
Made my blood boil, frayed my already shattered nerves.
I'm the first and the last, and our love cannot remain without a trace,
That there is no such love anywhere else in the universe.
Cafe, close friends, this strange conversation,
You say that now everything will be fine with us,
But I got up and left, kissing you one last time.
Me, you - it sounds softly in our mouths,
Love must be held in our hands.
You, me - we need to know how to forgive,
Love, otherwise, we can't hold on.
Me, you - it sounds softly in our mouths,
Love must be held in our hands.
You, me - we need to know how to forgive,
Love, otherwise, we can't hold on.