Вечный - 901km feat. Ксения Сидорина перевод на немецкий

Вечный

Я не могу открыть глаза
Я не могу увидеть свет
Пока не спустится закат
Искоренив во мгле рассвет

Я не могу свернуть с пути
Скитанья, перемены мест
Бесстрашен, но как не крути
Меня пугают кол и крест

Я — вечный раб своего состоянья
И белый день не увидеть уж мне
Тысячу лет я не знал состраданья
Тысячу лет кровь чужая во мне

Я б с удовольствием ушёл
Так много лет тому назад
Но старец, что меня нашёл
Был несказанно тогда рад

Он был уж на исходе сил
Он всё на свете повидал
Меня он ночью укусил
И смысл жизни передал

Я — вечный раб своего состоянья
И белый день вижу только во сне
Тысячу лет я не знал состраданья
Тысячу лет кровь чужая во мне

Природа так нежна и девственно красива
Листвой трепещет вяз под ветра дуновенье
Бескрайние поля и рек безбрежных сини
Но ускользает день, смолкает птичье пенье

Лес накрывает ночь распутная и злая
Являя мир таким, каким его я знаю
Очнувшись ото сна, и сумрак созерцая
Мне сути не принять, завещанной отцами

Во имя трепетного ужаса к рассвету
Кромешной тьмой я лишь окутана, согрета
Часами и столетьями пред ним лишь я слаба
И состоянья этого я вечная раба

Я — вечный раб своего состоянья
И белый день не увидеть уж мне
Тысячу лет я не знал состраданья
Тысячу лет кровь чужая во мне

Ewig

Ich kann die Augen nicht öffnen
Ich kann das Licht nicht sehen
Bis die Sonne untergeht
Und die Dämmerung im Dunkel auslöscht

Ich kann vom Weg nicht abweichen
Wanderungen, Ortswechsel
Furchtlos, doch wie man es auch dreht
Mich erschrecken Pfahl und Kreuz

Ich bin ein ewiger Sklave meines Zustands
Und den hellen Tag sehe ich wohl nie mehr
Tausend Jahre kannte ich kein Mitleid
Tausend Jahre ist fremdes Blut in mir

Ich wäre gerne gegangen
Vor so vielen Jahren schon
Doch der Greis, der mich fand
War damals unsagbar froh

Er war schon am Ende seiner Kräfte
Er hatte alles auf der Welt gesehen
Er biss mich in der Nacht
Und gab den Sinn des Lebens weiter

Ich bin ein ewiger Sklave meines Zustands
Und den hellen Tag sehe ich nur im Traum
Tausend Jahre kannte ich kein Mitleid
Tausend Jahre ist fremdes Blut in mir

Die Natur ist so zart und jungfräulich schön
Das Laub der Ulme zittert im Windhauch
Endlose Felder und das Blau uferloser Flüsse
Doch der Tag entgleitet, der Vogelgesang verstummt

Den Wald bedeckt die Nacht, liederlich und böse
Zeigend die Welt so, wie ich sie kenne
Erwacht aus dem Schlaf, das Zwielicht betrachtend
Ich kann das von den Vätern vererbte Wesen nicht annehmen

Im Namen des zitternden Grauens vor der Dämmerung
Von pechschwarzer Dunkelheit bin ich nur umhüllt, gewärmt
Stunden und Jahrhunderte lang bin ich nur vor ihm schwach
Und dieses Zustands bin ich die ewige Sklavin

Ich bin ein ewiger Sklave meines Zustands
Und den hellen Tag sehe ich wohl nie mehr
Tausend Jahre kannte ich kein Mitleid
Tausend Jahre ist fremdes Blut in mir