一生最愛就是你 - 黎明 перевод на французский

一生最愛就是你

就在那一刻想去接近你
你的聲音幽幽地透過寂寞從某異地
願讓我隔於空氣吻着你
更想清楚可見你 細雨夜靜時滿心歡喜

挂念時候合上我雙眼 如蜜餞聲音去又返
讓思念摸索你 面容像已清減
從未心意冷 每想到你易添夢幻
化身你面前心寄盼 這感覺為何更浪漫
在我生死之間

是你嗎 是愛嗎
是你出於真心日日夜夜彷彿漆黑中說話
若有一天真的可以相見 定會終此一生不忘記
難道這個世界剩餘下今天的真愛嗎

願讓我隔於空氣吻着你
更想清楚可見你 細雨夜靜時滿心歡喜
挂念時候合上我雙眼 如蜜餞聲音去又返
讓思念摸索你 面容像已清減

從未心意冷 每想到你易添夢幻
化身你面前心寄盼 這感覺為何更浪漫
在我生死之間

是你嗎 是愛嗎
是你出於真心日日夜夜彷彿漆黑中說話
夢裡飄飄忽忽一個影子 在我思海之中不退下

是你嗎 是愛嗎
是你出於真心日日夜夜彷彿漆黑中說話
像那一顆星星海角天邊 讓我彷彿之間可望見
留下這句這句說話 而非一般的對話
明白我已欠你太多嗎

是你嗎 是愛嗎
是你出於真心日日夜夜彷彿漆黑中說話
若有一天真的可以相見 定會終此一生不忘記
難道這個世界剩餘下今天的真愛嗎

Mon plus grand amour, c'est toi

C'est à ce moment-là que j'ai voulu m'approcher de toi
Ta voix, douce et mélancolique, traversait le silence, venant d'un lieu lointain
Je voulais te sentir, malgré la distance, te sentir comme un baiser dans l'air
Je voulais te voir, enfin te voir, et mon cœur se remplissait de joie dans la nuit humide et silencieuse

Quand je pense à toi, je ferme les yeux, ton nom est comme une mélodie douce que j'entends et que je perds
Le souvenir t'explore, ton visage me semble déjà bien mince
Je ne me suis jamais refroidi, chaque pensée de toi nourrit mon rêve
Je me transforme en toi, mon cœur aspire à toi, pourquoi ce sentiment est-il si romantique
Entre la vie et la mort

C'est toi, n'est-ce pas ? C'est l'amour, n'est-ce pas ?
C'est toi, par amour, chaque jour et chaque nuit, comme une voix dans l'obscurité
Si un jour je peux vraiment te rencontrer, je ne t'oublierai jamais
Est-ce que ce monde ne conserve que l'amour vrai d'aujourd'hui ?

Je voulais te sentir, malgré la distance, te sentir comme un baiser dans l'air
Je voulais te voir, enfin te voir, et mon cœur se remplissait de joie dans la nuit humide et silencieuse
Quand je pense à toi, je ferme les yeux, ton nom est comme une mélodie douce que j'entends et que je perds
Le souvenir t'explore, ton visage me semble déjà bien mince

Je ne me suis jamais refroidi, chaque pensée de toi nourrit mon rêve
Je me transforme en toi, mon cœur aspire à toi, pourquoi ce sentiment est-il si romantique
Entre la vie et la mort

C'est toi, n'est-ce pas ? C'est l'amour, n'est-ce pas ?
C'est toi, par amour, chaque jour et chaque nuit, comme une voix dans l'obscurité
Dans mes rêves, une silhouette floue, dans la mer de mes pensées, elle ne recule pas

C'est toi, n'est-ce pas ? C'est l'amour, n'est-ce pas ?
C'est toi, par amour, chaque jour et chaque nuit, comme une voix dans l'obscurité
Comme une étoile au bout du monde, je peux presque te voir
Laisse-moi te dire ces mots, pas juste une conversation banale
Est-ce que tu comprends que je te dois beaucoup ?

C'est toi, n'est-ce pas ? C'est l'amour, n'est-ce pas ?
C'est toi, par amour, chaque jour et chaque nuit, comme une voix dans l'obscurité
Si un jour je peux vraiment te rencontrer, je ne t'oublierai jamais
Est-ce que ce monde ne conserve que l'amour vrai d'aujourd'hui ?