Текст и перевод песни 黎明 - 情歸於盡

情歸於盡

你仍然 當我是情人
因為現在先變心太薄倖
何以我 發現你不愛我
我仍然 全沒戒心

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
得不到你 但我能夠
叫你永不擔憂

分開 假如難為誰
一起 一樣是負累
相戀 仿如懸崖
懸著 離合都太累
要行刑時你若畏罪
必須解脫的 當我要爭取

無能為力接收 就放手 讓我走
必須粉身碎骨 仍然獨自接受
肯犧牲我若可以獲救 就含笑分手
高尚地贏得我傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
將一起跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不愛我 還你那自由
既然能承受 是你早有預謀
何必不放手 一起去墮進深溝

明明其實有他 就放手 讓我走
即使粉身碎骨 仍能獨自接受
即使手裡什麼也沒有 但還有雙手
掩護著自己那傷口
懸崖如若太深 就放手 讓我走
苦戀拖得太久 讓我默默退後
不想都跌下去 一邊應該放手
掙不開我 讓我出手

你不必擔憂
如有罪疚 都交在我手

Чувствам конец

Ты видишь во мне любовника,
Ведь сейчас разлюбить – это жестоко.
Почему я не замечал, что ты меня разлюбила?
Я по-прежнему был беспечен.

Если расставание – пытка для обоих,
То быть вместе – такое же бремя.
Наша любовь подобна пропасти,
Где и быть вместе, и расстаться – мучительно.
Если ты боишься кары,
То я должен бороться за наше освобождение.

Я не могу принять это – отпусти меня, позволь уйти.
Я разобьюсь вдребезги, но приму это сам.
Если моя жертва станет твоим спасением, я отпущу с улыбкой,
Благородно приму свою боль.
Если пропасть слишком глубока – отпусти меня, позволь уйти.
Эта мучительная любовь длится слишком долго – позволь мне тихо отступить.
Кто-то должен отпустить, чтобы мы не упали вместе.
Я не получу тебя, но смогу
Избавить тебя от тревог.

Если расставание – пытка для обоих,
То быть вместе – такое же бремя.
Наша любовь подобна пропасти,
Где и быть вместе, и расстаться – мучительно.
Если ты боишься кары,
То я должен бороться за наше освобождение.

Я не могу принять это – отпусти меня, позволь уйти.
Я разобьюсь вдребезги, но приму это сам.
Если моя жертва станет твоим спасением, я отпущу с улыбкой,
Благородно приму свою боль.
Если пропасть слишком глубока – отпусти меня, позволь уйти.
Эта мучительная любовь длится слишком долго – позволь мне тихо отступить.
Кто-то должен отпустить, чтобы мы не упали вместе.
Я сам отпущу, если ты не можешь.

Ты меня не любишь – возвращаю тебе свободу.
Раз ты можешь это вынести, значит, ты это предвидела.
Зачем же держаться – давай вместе бросимся в пропасть.

У тебя явно кто-то есть – отпусти меня, позволь уйти.
Даже если я разобьюсь вдребезги, я смогу справиться сам.
Пусть у меня ничего не осталось, но у меня есть руки,
Чтобы залечить свои раны.
Если пропасть слишком глубока – отпусти меня, позволь уйти.
Эта мучительная любовь длится слишком долго – позволь мне тихо отступить.
Я не хочу, чтобы мы оба упали – кто-то должен отпустить.
Я сам отпущу, если ты не можешь.

Тебе не о чем беспокоиться,
Всю вину я беру на себя.