Текст и перевод песни 99 Posse feat. Daniele Sepe - Resto umano

Resto umano

La prima volta che ho sentito di te dovevi intervenire al
Telefono da Gaza prima di un nostro concerto a Brindisi.
Io non sapevo chi fossi, pensavo fossi un vecchio
Compagno, poi ho visto le tue foto, i tuoi collegamenti
Ed ho capito subito che eri uno di noi, freschezza e
Tatuaggi. Parlavi di bombe e di morti, tra le bombe in
Mezzo ai morti, riuscendo a farlo con leggerezza da una
Connessione internet un po' addove, con la corrente
Che un po' andava un po' veniva, e avevi quel tono,
Un tono leggero, come, canzonatorio... come se la morte
Non potesse nemmeno sfiorarti, in netto contrasto con
La sceneggiatura lugubre dei fanatici pro Israele di
Casa nostra, ciechi sordi cattivi con la bava alla bocca,
Ignoranti, e più di tutto ipocriti e assassini.
Ed ora sono qua che ti guardo, tu che con la morte
Veramente e fino all'ultimo dei tuoi giorni ti sei confrontato,
Senza tante sceneggiate, sottovoce, defilato, coi piedi
Nell'acqua che te la ridi godendo degli schizzi e del
Vento che ti scompiglia i capelli... e un po' sorrido,
E un po' piango, così, come ci hai insegnato tu, resto umano.
Ci sto provando.

Io non credo nei confini, nelle barriere, nelle bandiere
Credo che apparteniamo tutti ad una stessa famiglia
Che è la famiglia umana
Che tipo di pace, democrazia viene esportata tramite
Quegli stessi elicotteri Apache? La pace del fosforo
Bianco, delle cluster bomb, delle centinaia di vittime
Civili. Siamo vivi ma siamo messi molto male!
Restiamo umani.
Gaza

Che differenza passa tra Brusca che brucia un bambino
Nell'acido e il tuo amico Perez che di bambini nell'acido
O, per meglio dire, nel fosforo bianco ne ha bruciati più
Di 350 l'anno scorso?
Credo che ci siano diversi tipi di resistenza,
C'è la resistenza armata, che da queste parti non è stata
Molto efficace, proprio per mancanza di armi.
Cecchini dappertutto che sparano a qualunque cosa si muova.
Un massacro che non è a danno di Hamas
Ma è a danno della popolazione civile.

Remains human

The first time I heard of you, you were supposed to be on
The Phone from Gaza before one of our concerts in Brindisi.
I didn't know who you were, I thought you were an old
Companion, then I saw your photos, your connections
And I understood immediately that you were one of us, freshness and
Tattoos. You spoke of bombs and of deaths, among the bombs among
The deaths, being able to do it with lightness from an internet
Connection a bit uncertain, with the electricity
That came a bit and went a bit, and you had that tone,
A light tone, like, teasing... as if death could
Not even touch you, in total contrast to
The sinister script of fanatical pro-Israelis
Of our home, blind deaf evil with foam at the mouth,
Ignorant, and more than anything hypocrites and assassins.
And now I'm here watching you, you that with death
Really and to the last of your days you confronted yourself,
Without so many stories, softly, withdrawn, with your
Feet in the water, you laugh it off, enjoying the splashes and the
Wind that ruffles your hair... and I smile a bit
And I cry a bit, just as you taught us, human remains.
I'm trying.

I don't believe in borders, not in barriers, not in flags
I believe that we all belong to the same family
Which is the human family
What kind of peace, democracy is exported through
Those same Apache helicopters? The peace of white phosphorus
Of cluster bombs, of hundreds of civilian
Casualties. We are alive but we are very badly injured!
Let's stay human.
Gaza

What is the difference between Brusca who burns a child
In acid and your friend Perez who in acid of children
Or rather, in white phosphorus, has burned more than
350 last year?
I believe that there are various types of resistance,
There is armed resistance, which around here has not been
Very effective, for lack of weapons, indeed.
Snipers everywhere shooting at everything that moves.
A massacre that is not to the detriment of Hamas,
But is to the detriment of the civilian population.