Текст и перевод песни 99 Posse feat. Ensi - Odio ancora

Odio ancora

Yeh 2013 il mondo gira come il calumet ma di pace ancora non ce n'è ancora abusi ancora stato e mafia binomio, quindi non chiedere perché sputiamo ancora odio
L'inchiostro è ancora rosso, scrivo con il sangue perché il sangue è solo, ancora nostro
Mentre lo sbirro picchia come un barbaro mentre in tivvù fanno vedere quando salvano il gatto sull'albero
Ci guardano, il terzo occhio è spalancato, circuito chiuso, sembra un supermercato, ma chiude un occhio se il colpevole è lo stato, porte chiuse caso chiuso tutti assolti caso archiviato
Strategia della tensione, 45 anni dopo quel 69
Un'italia bastarda di galera e contraddizione
La legge è uguale per tutti si
Con qualche eccezione

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
è un fatto di appartenenza

Un altro giudice è stato ammazzato
Gli sciacalli sono là urlano sfida allo stato
Quella indignazione fottuto disgusto
è qualcosa di già visto e sangue di Cristo
Questa nuova ipocrisia sulle spalle della gente
Che lavora tutta la vita e dopo muore e non sa niente
Mi rischiara la mente e sale prepotente
Un odio dritto nel cuore gela il sangue nelle vene
E penso al 12 dicembre '69
Allo stato delle stragi allo stato delle trame
E non ridono più tutti quei morti ammazzati
Dai proiettili vaganti o dagli sbirri infiltrati
E sono solo in una piazza circondato dalla gente
Sento dentro di me cosa dev'essere il niente
E mi assale prepotente un'assordante rumore
Sempre più distintamente sento battere un cuore
Ma mi sfugge il suo corpo è sfocato il suo sorriso
Auro è vivo nel mio cuore ma l'hanno ucciso
In quest'Italia bastarda di galera e fritti misti
Dove sei uno di loro oppure non esisti

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
è un fatto di appartenenza

E mi appartengono i morti nelle stragi di stato
Assassinati perché ho un passato non vengo dal nulla
Oggi come ieri guerriglieri in sella
Bombe e galere e la storia è sempre quella
Non è cambiato niente e mi appartiene la lotta della gente
Contro quella mente che là spara apertamente
E qua mi ammazza vivo putrefatto e contento
E sono solo uno zero in un assegno circolare
Per i miei padroni sono il prezzo da pagare
Sono la garanzia che c'è la democrazia
Ma vogliono che io stia nella mia bella corsia
Che se si accende la spia arriva la polizia
E poi mi sparano a vista sono un fottuto terrorista
E la mia vita vale meno di una busta vuota
Trascinata dal vento in una strada desolata

Io odio
Perché sfruttati si nasce magari ci si diventa
Però non lo si inventa
Io odio
è un fatto di appartenenza

Je déteste encore

Ouais, 2013, le monde tourne comme un tuyau de paix, mais il n’y a toujours pas de paix, toujours des abus, encore l’État et la mafia, alors ne demande pas pourquoi on crache encore de la haine
L’encre est encore rouge, j’écris avec du sang parce que le sang est encore nôtre
Pendant que le flic frappe comme un barbare, à la télé ils montrent quand ils sauvent le chat dans l’arbre
Ils nous regardent, le troisième œil est grand ouvert, circuit fermé, ça ressemble à un supermarché, mais ils ferment les yeux si le coupable est l’État, portes fermées, affaire classée, tout le monde est innocent, affaire classée
Stratégie de la tension, 45 ans après 69
Une Italie salope de prison et de contradiction
La loi est la même pour tous, oui
Avec quelques exceptions

Je déteste
Parce qu’on naît exploité, peut-être qu’on le devient
Mais on ne l’invente pas
Je déteste
C’est un fait d’appartenance

Un autre juge a été assassiné
Les chacals sont là, ils hurlent au défi de l’État
Cette indignation, cette putain de dégoût
C’est quelque chose qu’on a déjà vu, et le sang du Christ
Cette nouvelle hypocrisie sur le dos du peuple
Qui travaille toute sa vie et meurt après et ne sait rien
Mon esprit s’éclaircit et un sentiment puissant monte
Une haine droite dans le cœur, glace le sang dans les veines
Et je pense au 12 décembre 69
À l’état des massacres, à l’état des complots
Et tous ces morts assassinés ne rient plus
Par des balles perdues ou des flics infiltrés
Et je suis seul sur une place entouré de gens
Je sens en moi ce que doit être le néant
Et un bruit assourdissant m’assaille avec force
De plus en plus distinctement, je sens un cœur battre
Mais son corps m’échappe, son sourire est flou
Auro est vivant dans mon cœur, mais ils l’ont tué
Dans cette Italie salope de prison et de fritures mixtes
Où tu es l’un des leurs, ou tu n’existes pas

Je déteste
Parce qu’on naît exploité, peut-être qu’on le devient
Mais on ne l’invente pas
Je déteste
C’est un fait d’appartenance

Et les morts dans les massacres de l’État m’appartiennent
Assassinés parce que j’ai un passé, je ne viens pas de nulle part
Aujourd’hui comme hier, les guerriers en selle
Bombes et prisons, et l’histoire est toujours la même
Rien n’a changé, et la lutte du peuple m’appartient
Contre cet esprit qui tire là ouvertement
Et ici, il me tue vivant, en putréfaction et content
Et je ne suis qu’un zéro sur un chèque circulaire
Pour mes maîtres, je suis le prix à payer
Je suis la garantie qu’il y a la démocratie
Mais ils veulent que je reste dans ma belle voie
Que si le voyant s’allume, la police arrive
Et ensuite ils me tirent dessus à vue, je suis un putain de terroriste
Et ma vie vaut moins qu’une enveloppe vide
Emportée par le vent sur une route déserte

Je déteste
Parce qu’on naît exploité, peut-être qu’on le devient
Mais on ne l’invente pas
Je déteste
C’est un fait d’appartenance