Текст и перевод песни 99 Posse feat. J-AX - Rappresaglia rap

Rappresaglia rap

Impossibile descrivervi quello che c'è in mezzo alla strada
Praticamente sampietrini ovunque, sembra che ci sia stato un attentato
Una bomba, transenne divelte, polizia che sta caricando in questo momento
Ed è molto difficile parlare perché... i lacrimogeni, l'aria...
I lacrimogeni sono dappertutto e l'aria è davvero irrespirabile

Quest'anno sono trendy i manganelli sfoderati
Su denti di studenti e pensionati
Cinquantenni esodati, cazzi amari
Però negli anni '80 erano tutti paninari

Cresciuti col biscione
Senza partigiani e con il mito di Silvester Stallone
Miti americani dentro a un frullatore perché
Marshall è il piano, non l'amplificatore

Hanno capito che è una balla
Che a Wall Street non c'è Michael Douglas
Hanno capito che la vita passa e lo status non cambia
Nemmeno con i Ray-Ban
E chi s'incazza scende in piazza ma trova calci in faccia
Lo stato picchia e non guarda la marca, la razza
Il TG non ne parla e siamo tutti vittime di rappresaglia

Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siete tutti vittime di rappresaglia
Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siete tutti vittime di rappresaglia

Il bisogno di piangere è costantemente unito
Alla rabbia, alla voglia di lottare liberato
E intanto il sole splende a Piazza Plebiscito
Quel sole che è la lotta del movimento unito
Che dal buio della cella non ho visto ma ho sentito
Sentito nel cuore, il vostro amore
La solidarietà con tutto il suo calore

Ti possono arrestare, la casa perquisire
Da quello che ti è caro ti possono strappare
Ti possono picchiare, ti possono umiliare
Ma la lotta dei compagni non la possono fermare
Nessun magistrato lo può neanche pensare

Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siete tutti vittime di rappresaglia
Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siamo tutti vittime di rappresaglia
Rap rappresaglia, rap rappresaglia
Siete tutti vittime di rappresaglia

Il calore della lotta in galera è arrivato
L'ho sentito, sì, mi ha aiutato
Si fotta il magistrato, si fotta la N.A.T.O.
Si fotta il sistema che tutto ciò ha determinato
La vostra determinazione mi ha scarcerato
E adesso sono uscito, dici, è tutto finito
Sono libero, sono libero

Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero

Io sono libero di essere processato
Libero di essere ancora arrestato
Libero di dormire agitato
Pensando intensamente a ciò che non è stato

Pestato da agenti che in un solo minuto
Se avessi voluto avrei cancellato
Quei fottuti sorrisi da quei volti di stato
E sono perseguitato, smanio come un dannato

Non riesco a accettare di avere accettato
Eppure so come niente sarebbe cambiato
So come tutto avrei peggiorato
Cosciente, sì, di esser diventato
Un fottuto numerino nelle mani dello Stato

Dieci estrazioni chiamate elezioni
Non sei più nessuno un fottuto burattino
Nelle mani di un padrino che organizza il tuo destino
Morto, vivo, in galera o in stato di libertà
Sono libero, sono libero
Io sono libero però m' sent' 'e schiattà

Libero, libero, libero, libero, libero (sono libero)
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero (sono libero)
Libero, libero, libero, libero

Libero, libero, libero, libero, libero (sono libero)
Libero, libero, libero, libero
Libero, libero, libero, libero, libero (sono libero)
Libero, libero, libero, libero

Io sono libero

Rap reprisal

It’s impossible to describe what's in the middle of the street
Basically, cobblestones everywhere, it looks like there's been an attack
A bomb, torn down barricades, police are charging right now
And it’s very difficult to speak because... tear gas, the air...
Tear gas is everywhere and the air is really unbreathable

This year, unfolded batons are trendy
On the teeth of students and pensioners
Fifty-year-old laid-off workers, bitter bastards
But in the '80s, they were all “paninari”

Grown up with the biscione
Without partisans and with the myth of Sylvester Stallone
American myths inside a blender because
Marshall is the plan, not the amplifier

They understood that it's a lie
That there is no Michael Douglas on Wall Street
They understood that life goes on and status doesn't change
Not even with Ray-Bans
And whoever gets pissed off takes to the streets but finds kicks in the face
The state beats and doesn't look at the brand, the race
The news doesn't talk about it and we are all victims of retaliation

Rap retaliation, rap retaliation
We are all victims of retaliation
Rap retaliation, rap retaliation
You are all victims of retaliation
Rap retaliation, rap retaliation
We are all victims of retaliation
Rap retaliation, rap retaliation
You are all victims of retaliation

The need to cry is constantly united
To anger, to the desire to fight, liberated
Meanwhile, the sun shines on Piazza Plebiscito
That sun that is the struggle of the united movement
That from the darkness of the cell I didn't see but I felt
Felt in my heart, your love
Solidarity with all its warmth

They can arrest you, search your house
They can tear you from what you hold dear
They can beat you, they can humiliate you
But the comrades’ struggle cannot be stopped
No magistrate can even think about it

Rap retaliation, rap retaliation
We are all victims of retaliation
Rap retaliation, rap retaliation
You are all victims of retaliation
Rap retaliation, rap retaliation
We are all victims of retaliation
Rap retaliation, rap retaliation
You are all victims of retaliation

The warmth of the struggle arrived in jail
I felt it, yeah, it helped me
Fuck the magistrate, fuck NATO
Fuck the system that determined all this
Your determination freed me
And now I'm out, you say, it's all over
I am free, I am free

Free, free, free, free, free
Free, free, free, free
Free, free, free, free, free
Free, free, free, free

I am free to be put on trial
Free to be arrested again
Free to sleep restlessly
Thinking intensely about what has not been

Beaten up by agents who in just a minute
If I had wanted I would have wiped out
Those fucking smiles from those state faces
And I'm persecuted, I'm raging like a damn

I can't accept that I accepted
Yet I know how nothing would have changed
I know how everything would have gotten worse
Aware, yes, of having become
A fucking little number in the hands of the State

Ten draws called elections
You're nobody anymore, a fucking puppet
In the hands of a godfather who organizes your destiny
Dead, alive, in jail or in a state of freedom
I am free, I am free
I am free, but I feel like I'm dying

Free, free, free, free, free (I am free)
Free, free, free, free
Free, free, free, free, free (I am free)
Free, free, free, free

Free, free, free, free, free (I am free)
Free, free, free, free
Free, free, free, free, free (I am free)
Free, free, free, free

I am free