Tempi un poco strani - 99 Posse , Lo Stato Sociale перевод на немецкий

Tempi un poco strani

Etwas seltsame Zeiten

Sono tempi un poco strani e tutti vogliono spaccare

Es sind etwas seltsame Zeiten und alle wollen es krachen lassen

Sono tutti molto stanchi e tutti pronti per cambiare poi

Alle sind sehr müde und alle bereit, sich dann zu ändern

Spaccano solo le palle e sono stanchi di mettere tag

Sie nerven nur gewaltig und sind müde, Tags zu setzen

E per loro cambiamento è cambiare cellulare

Und für sie bedeutet Veränderung, das Handy zu wechseln

Loro so′ conservatori come e peggio di mio nonno solo

Sie sind konservativ wie mein Opa und schlimmer, nur

Che nonno almeno aveva ancora qualcosa da conservare

Dass Opa wenigstens noch etwas zu bewahren hatte

E l'ha conservata male, almeno guardando il risultato generazionale

Und er hat es schlecht bewahrt, zumindest wenn man das Ergebnis der Generation betrachtet

L′ha conservata male

Er hat es schlecht bewahrt

Non c'è dubbio, nessuna discussione, caso chiuso, cassazione

Kein Zweifel, keine Diskussion, Fall abgeschlossen, Kassation

Società andata a male, scaduta, da buttare

Gesellschaft verdorben, abgelaufen, zum Wegwerfen

O magari riciclare in un paese lontano

Oder vielleicht in einem fernen Land recyceln

Tanto qua noi non la usiamo, partite IVA indipendenti questo siamo

Hier benutzen wir sie eh nicht, unabhängige Selbstständige, das sind wir

E questo volete che rimaniamo, pezzenti un po' in tiro

Und das wollt ihr, dass wir bleiben, Bettler, ein bisschen aufgebrezelt

Pezzetti di un muro di merda reale che nasconde la poesia

Stückchen einer echten Scheißmauer, die die Poesie verbirgt

Della rivoluzione, il dondolamento dell′immaginazione

Der Revolution, das Schaukeln der Vorstellungskraft

Fottetevi ed andate un poco dove cazzo vi pare

Fickt euch und geht doch, wohin zum Teufel ihr wollt

Tutto scorre, viene, fotte, piglia e se ne va

Alles fließt, kommt, fickt, nimmt und geht

E di solito lo fa senza pagare, ma ci siamo abituati, frà

Und normalerweise tut es das, ohne zu bezahlen, aber wir haben uns daran gewöhnt, Bruder

Tutte ′o sanno che simmo 'e cca′

Jeder weiß, dass wir von hier sind

Tutto scorre e noi restiamo qua

Alles fließt und wir bleiben hier

Tutto è calmo sì, ma senza libertà

Alles ist ruhig, ja, aber ohne Freiheit

Tutto è in fumo e niente brucerà

Alles ist in Rauch gehüllt und nichts wird brennen

Tutto è calmo e presto esploderà

Alles ist ruhig und bald wird es explodieren

È dall'angolo più basso, storto ed innaturale

Es ist aus dem niedrigsten, schiefsten und unnatürlichsten Winkel

Che devi guardare le cose quando le vuoi veramente capire

Dass du die Dinge betrachten musst, wenn du sie wirklich verstehen willst

Non mente l′odore si sente, racconta le storie, descrive le vite

Der Geruch lügt nicht, man riecht ihn, er erzählt die Geschichten, beschreibt die Leben

Il sudore le bagna, il sangue le miete, puoi tornare indietro, noi no

Der Schweiß nässt sie, das Blut erntet sie, du kannst zurückgehen, wir nicht

Non siamo osservatori indipendenti, siamo dentro

Wir sind keine unabhängigen Beobachter, wir sind mittendrin

Infognati fino ai denti

Bis an die Zähne im Dreck

Da qua è più facile da sotto che tentare la salita

Von hier ist es einfacher von unten, als den Aufstieg zu versuchen

Non cerchiamo vie d'uscita

Wir suchen keine Auswege

Li affrontiamo i cambiamenti da una vita

Wir stellen uns den Veränderungen seit einem Leben

Dignità e consapevolezza del nemico tanto basta

Würde und Bewusstsein für den Feind, das reicht

Tutto scorre, niente resta

Alles fließt, nichts bleibt

E quando passa se passa, prende tutto e non dà il resto

Und wenn es vorbeigeht, falls es vorbeigeht, nimmt es alles und gibt kein Wechselgeld zurück

Ca′ nisciuno è fesso e nemmeno vogliamo tenere ragione

Denn hier ist niemand dumm und wir wollen nicht einmal Recht behalten

Abbiamo torto e siamo veramente molto stanchi

Wir haben Unrecht und sind wirklich sehr müde

E siamo diffidenti e non tanto di chi mostra i denti

Und wir sind misstrauisch, und zwar nicht so sehr gegenüber denen, die Zähne zeigen

Più di quelli sorridenti, qua chi ride come loro se ne va

Mehr gegenüber den Lächelnden, hier geht, wer so lacht wie sie

Tutto scorre e noi restiamo qua

Alles fließt und wir bleiben hier

Tutto è calmo sì, ma senza libertà

Alles ist ruhig, ja, aber ohne Freiheit

Tutto è in fumo e niente brucerà

Alles ist in Rauch gehüllt und nichts wird brennen

Tutto è calmo e presto esploderà

Alles ist ruhig und bald wird es explodieren

Tutto cambia per restare uguale, tutto scorre solo se lo sai afferrare

Alles ändert sich, um gleich zu bleiben, alles fließt nur, wenn du es zu greifen weißt

Ancora un altro battito di cuore per uccidere la voglia di stare ancora insieme

Noch ein weiterer Herzschlag, um den Wunsch zu töten, noch zusammen zu sein

Per stringere alla gola un nodo da dimenticare, di nuovo niente di cui parlare

Um der Kehle einen Knoten zuzuschnüren, den man vergessen muss, wieder nichts, worüber man reden könnte

Tra l'immobilismo di regime e il tanto per cambiare, tanto per cantare

Zwischen der Bewegungslosigkeit des Regimes und dem "nur um zu ändern", "nur um zu singen"

Tra chi invecchia male e perde l'ideale e chi resta giovane senza inventare nuovi stimoli

Zwischen denen, die schlecht altern und das Ideal verlieren, und denen, die jung bleiben, ohne neue Anreize zu erfinden

D′altra parte siamo parte di un piano

Andererseits sind wir Teil eines Plans

Il passato sta tornando, il futuro è in ritardo, il presente me lo mangio

Die Vergangenheit kehrt zurück, die Zukunft hat Verspätung, die Gegenwart fresse ich

Mille teste si ritrovano ad urlare il disappunto di una guerra pendolare

Tausend Köpfe finden sich zusammen, um den Unmut eines Pendlerkrieges zu schreien

Ormai fuori tempo per essere immortale

Inzwischen aus der Zeit gefallen, um unsterblich zu sein

D′altra parte siamo parte di una parte, da che parte vai

Andererseits sind wir Teil einer Seite, auf welche Seite gehst du

Da che parte stai, stai con me tanto è uguale

Auf welcher Seite stehst du, bleib bei mir, es ist eh egal