Текст и перевод песни 99 Posse feat. Lo Stato Sociale - Tempi un poco strani

Tempi un poco strani

Slightly Strange Times

Sono tempi un poco strani e tutti vogliono spaccare

These are slightly strange times, and everyone wants to break things apart.

Sono tutti molto stanchi e tutti pronti per cambiare poi

They are all very tired and ready for a change, but then

Spaccano solo le palle e sono stanchi di mettere tag

They just become a pain in the ass, tired of tagging things.

E per loro cambiamento è cambiare cellulare

And for them, change is just getting a new cellphone.

Loro so′ conservatori come e peggio di mio nonno solo

You know, they're conservative like, or even worse than, my grandfather, only

Che nonno almeno aveva ancora qualcosa da conservare

Grandpa at least still had something to conserve.

E l'ha conservata male, almeno guardando il risultato generazionale

And he conserved it poorly, at least judging by the generational outcome.

L′ha conservata male

He conserved it poorly.

Non c'è dubbio, nessuna discussione, caso chiuso, cassazione

There's no doubt, no discussion, case closed, Supreme Court ruling.

Società andata a male, scaduta, da buttare

Society has gone bad, expired, ready for the trash.

O magari riciclare in un paese lontano

Or maybe to be recycled in some distant country.

Tanto qua noi non la usiamo, partite IVA indipendenti questo siamo

We don't use it here anyway, we're independent VAT numbers, that's what we are.

E questo volete che rimaniamo, pezzenti un po' in tiro

And you want us to stay like this, broke but kinda stylish.

Pezzetti di un muro di merda reale che nasconde la poesia

Little pieces of a real shitty wall hiding the poetry

Della rivoluzione, il dondolamento dell′immaginazione

Of the revolution, the swaying of imagination.

Fottetevi ed andate un poco dove cazzo vi pare

Fuck off and go wherever the hell you want.

Tutto scorre, viene, fotte, piglia e se ne va

Everything flows, comes, fucks, takes and leaves.

E di solito lo fa senza pagare, ma ci siamo abituati, frà

And it usually does it without paying, but we're used to it, bro.

Tutte ′o sanno che simmo 'e cca′

Everyone knows we're from here.

Tutto scorre e noi restiamo qua

Everything flows, and we stay here.

Tutto è calmo sì, ma senza libertà

Everything is calm, yes, but without freedom.

Tutto è in fumo e niente brucerà

Everything is smoke, and nothing will burn.

Tutto è calmo e presto esploderà

Everything is calm, and it will soon explode.

È dall'angolo più basso, storto ed innaturale

It's from the lowest, most crooked, and unnatural angle

Che devi guardare le cose quando le vuoi veramente capire

That you have to look at things when you really want to understand them.

Non mente l′odore si sente, racconta le storie, descrive le vite

The smell doesn't lie, it’s felt, it tells stories, it describes lives.

Il sudore le bagna, il sangue le miete, puoi tornare indietro, noi no

Sweat bathes them, blood harvests them, you can go back, we can't.

Non siamo osservatori indipendenti, siamo dentro

We're not independent observers, we're inside.

Infognati fino ai denti

Stuck in it up to our teeth.

Da qua è più facile da sotto che tentare la salita

From here it's easier from below than trying to climb.

Non cerchiamo vie d'uscita

We don't seek ways out.

Li affrontiamo i cambiamenti da una vita

We've been facing changes for a lifetime.

Dignità e consapevolezza del nemico tanto basta

Dignity and awareness of the enemy, that's enough.

Tutto scorre, niente resta

Everything flows, nothing remains.

E quando passa se passa, prende tutto e non dà il resto

And when it passes, if it passes, it takes everything and doesn't give back the change.

Ca′ nisciuno è fesso e nemmeno vogliamo tenere ragione

Because nobody's stupid, and we don't want to be right either.

Abbiamo torto e siamo veramente molto stanchi

We're wrong, and we're really very tired.

E siamo diffidenti e non tanto di chi mostra i denti

And we're distrustful, and not so much of those who show their teeth,

Più di quelli sorridenti, qua chi ride come loro se ne va

More of those who smile, here those who laugh like them, they leave.

Tutto scorre e noi restiamo qua

Everything flows, and we stay here.

Tutto è calmo sì, ma senza libertà

Everything is calm, yes, but without freedom.

Tutto è in fumo e niente brucerà

Everything is smoke, and nothing will burn.

Tutto è calmo e presto esploderà

Everything is calm, and it will soon explode.

Tutto cambia per restare uguale, tutto scorre solo se lo sai afferrare

Everything changes to stay the same, everything flows only if you know how to grasp it.

Ancora un altro battito di cuore per uccidere la voglia di stare ancora insieme

Another heartbeat to kill the desire to be together again.

Per stringere alla gola un nodo da dimenticare, di nuovo niente di cui parlare

To tighten a knot around the throat, one to be forgotten, again nothing to talk about.

Tra l'immobilismo di regime e il tanto per cambiare, tanto per cantare

Between the immobility of the regime and the so much for change, so much for singing.

Tra chi invecchia male e perde l'ideale e chi resta giovane senza inventare nuovi stimoli

Between those who age badly and lose their ideals and those who remain young without inventing new stimuli.

D′altra parte siamo parte di un piano

On the other hand, we are part of a plan.

Il passato sta tornando, il futuro è in ritardo, il presente me lo mangio

The past is returning, the future is late, the present I'm devouring.

Mille teste si ritrovano ad urlare il disappunto di una guerra pendolare

A thousand heads find themselves screaming the disappointment of a commuter war.

Ormai fuori tempo per essere immortale

Now out of time to be immortal.

D′altra parte siamo parte di una parte, da che parte vai

On the other hand, we are part of a part, which way are you going?

Da che parte stai, stai con me tanto è uguale

Which side are you on, stay with me, it's all the same.