Текст и перевод песни 99 Posse feat. Lo Stato Sociale - Tempi un poco strani

Tempi un poco strani

Странные времена

Sono tempi un poco strani e tutti vogliono spaccare

Времена нынче странные, все хотят что-то крушить,

Sono tutti molto stanchi e tutti pronti per cambiare poi

Все так устали, готовы всё изменить, а потом

Spaccano solo le palle e sono stanchi di mettere tag

Только мозги выносят, надоело им ставить тэги,

E per loro cambiamento è cambiare cellulare

Для них перемены - это новый телефон.

Loro so′ conservatori come e peggio di mio nonno solo

Они консерваторы, как мой дед, даже хуже,

Che nonno almeno aveva ancora qualcosa da conservare

Только у деда хоть что-то было, что нужно беречь,

E l'ha conservata male, almeno guardando il risultato generazionale

И он плохо это сберёг, судя по результату поколенческому,

L′ha conservata male

Плохо сберёг.

Non c'è dubbio, nessuna discussione, caso chiuso, cassazione

Нет сомнений, никаких дискуссий, дело закрыто, кассация.

Società andata a male, scaduta, da buttare

Общество прогнило, просрочено, на выброс,

O magari riciclare in un paese lontano

Или, может, переработать в далёкой стране,

Tanto qua noi non la usiamo, partite IVA indipendenti questo siamo

Здесь оно нам не нужно, мы - независимые ИП,

E questo volete che rimaniamo, pezzenti un po' in tiro

И вы хотите, чтобы мы такими и остались, нищие с претензией,

Pezzetti di un muro di merda reale che nasconde la poesia

Обломки стены из дерьма, скрывающие поэзию

Della rivoluzione, il dondolamento dell′immaginazione

Революции, колебания воображения.

Fottetevi ed andate un poco dove cazzo vi pare

Идите к черту, туда, куда вам вздумается,

Tutto scorre, viene, fotte, piglia e se ne va

Всё течёт, приходит, трахает, берёт и уходит,

E di solito lo fa senza pagare, ma ci siamo abituati, frà

И обычно делает это бесплатно, но мы привыкли, братан,

Tutte ′o sanno che simmo 'e cca′

Все знают, что мы отсюда.

Tutto scorre e noi restiamo qua

Всё течёт, а мы остаёмся здесь,

Tutto è calmo sì, ma senza libertà

Всё спокойно, да, но без свободы,

Tutto è in fumo e niente brucerà

Всё в дыму, и ничего не сгорит,

Tutto è calmo e presto esploderà

Всё спокойно, и скоро взорвётся.

È dall'angolo più basso, storto ed innaturale

Из самого низкого, кривого и неестественного угла

Che devi guardare le cose quando le vuoi veramente capire

Нужно смотреть на вещи, если хочешь их по-настоящему понять,

Non mente l′odore si sente, racconta le storie, descrive le vite

Запах не врёт, он чувствуется, рассказывает истории, описывает жизни,

Il sudore le bagna, il sangue le miete, puoi tornare indietro, noi no

Пот их омывает, кровь их косит, ты можешь вернуться назад, а мы нет,

Non siamo osservatori indipendenti, siamo dentro

Мы не сторонние наблюдатели, мы внутри,

Infognati fino ai denti

По уши в грязи.

Da qua è più facile da sotto che tentare la salita

Отсюда легче оставаться внизу, чем пытаться подняться,

Non cerchiamo vie d'uscita

Мы не ищем выхода,

Li affrontiamo i cambiamenti da una vita

Мы всю жизнь сталкиваемся с переменами.

Dignità e consapevolezza del nemico tanto basta

Достоинство и осознание врага, этого достаточно,

Tutto scorre, niente resta

Всё течёт, ничего не остаётся,

E quando passa se passa, prende tutto e non dà il resto

И когда проходит, то забирает всё и не даёт сдачи,

Ca′ nisciuno è fesso e nemmeno vogliamo tenere ragione

Потому что никто не дурак, и мы не хотим быть правыми,

Abbiamo torto e siamo veramente molto stanchi

Мы неправы, и мы очень устали,

E siamo diffidenti e non tanto di chi mostra i denti

И мы недоверчивы, и не к тем, кто скалит зубы,

Più di quelli sorridenti, qua chi ride come loro se ne va

Больше к тем, кто улыбается, здесь те, кто смеётся, как они, уходят.

Tutto scorre e noi restiamo qua

Всё течёт, а мы остаёмся здесь,

Tutto è calmo sì, ma senza libertà

Всё спокойно, да, но без свободы,

Tutto è in fumo e niente brucerà

Всё в дыму, и ничего не сгорит,

Tutto è calmo e presto esploderà

Всё спокойно, и скоро взорвётся.

Tutto cambia per restare uguale, tutto scorre solo se lo sai afferrare

Всё меняется, чтобы оставаться прежним, всё течёт, только если ты умеешь это схватить,

Ancora un altro battito di cuore per uccidere la voglia di stare ancora insieme

Ещё один удар сердца, чтобы убить желание быть вместе,

Per stringere alla gola un nodo da dimenticare, di nuovo niente di cui parlare

Чтобы затянуть узел на горле, который нужно забыть, снова не о чем говорить,

Tra l'immobilismo di regime e il tanto per cambiare, tanto per cantare

Между режимом застоя и "просто для разнообразия", просто для пения,

Tra chi invecchia male e perde l'ideale e chi resta giovane senza inventare nuovi stimoli

Между теми, кто плохо стареет и теряет идеалы, и теми, кто остаётся молодым, не придумывая новых стимулов,

D′altra parte siamo parte di un piano

С другой стороны, мы часть плана,

Il passato sta tornando, il futuro è in ritardo, il presente me lo mangio

Прошлое возвращается, будущее опаздывает, настоящее я съедаю,

Mille teste si ritrovano ad urlare il disappunto di una guerra pendolare

Тысячи голов собираются вместе, чтобы выкрикнуть недовольство войной-маятником,

Ormai fuori tempo per essere immortale

Уже поздно быть бессмертным,

D′altra parte siamo parte di una parte, da che parte vai

С другой стороны, мы часть одной части, куда ты идёшь,

Da che parte stai, stai con me tanto è uguale

На чьей ты стороне, ты со мной, так что это неважно.