Текст и перевод песни 99 Posse - 87 Ore

87 Ore

87!
Non mi ricordo bene come è stato,
Sto molto male, sono fatto, frastornato,
Non mi ricordo bene come è stato
Che mi ritrovo qua nudo e legato
Troppo stretto a questo letto maledetto,
87,
Non riesco a respirare, ricordo...
Ero un maestro elementare, un libertario,
Respiravo, ricordo, stavo a mare,
E il mare mi suonava nella testa
E ricordo che sentivo di cantare
E cantavo dell'amore,
Dell'odio,
La passione,
Ribellione...
Gridavo contro il mare
E stavo male ma anche bene,
Mò vaglielo a spiegare al maresciallo
Travestito da dottore che è stato un grande equivoco,
Che mi deve slegare...
Mò non dovrei gridare ma è possibile,
Mi dico,
Che nessuno tenga un cuore
O quanto meno un occhio clinico,
STO MALE, MI UCCIDONO...
Ho gridato troppo forte,
E adesso vengono a ammazzarmi,
87,
Come nicola sacco e bartolomeo vanzetti,
Maledetti,
Coi vostri piccoli giochetti di potere
Dallo sbirro all'infermiere
Siete peggio della merda
Ma vi voglio ringraziare,
Perché muoio consapevole
Che tenevo ragione,
Su di voi,
87 volte ci ho ragione,
E canto a denti stretti,
Nel torpore...
Addio lugano bella,
Gli anarchici van via...
Addio

87 Heures

87 !
Je ne me souviens pas vraiment comment c’est arrivé,
Je vais très mal, je suis défoncé, confus,
Je ne me souviens pas vraiment comment c’est arrivé
Que je me retrouve ici, nu et attaché
Trop serré à ce lit maudit,
87,
Je n’arrive pas à respirer, je me souviens…
J’étais instituteur, un libertaire,
Je respirais, je me souviens, j’étais en mer,
Et la mer me jouait dans la tête
Et je me souviens que je ressentais le besoin de chanter
Et je chantais l’amour,
La haine,
La passion,
La rébellion…
Je criais contre la mer
Et j’allais mal mais aussi bien,
Maintenant, essaie de l’expliquer au maréchal
Déguisé en médecin qui a été un grand malentendu,
Qui doit me libérer…
Maintenant, je ne devrais pas crier mais c’est possible,
Je me dis,
Que personne ne garde un cœur
Ou au moins un œil clinique,
JE VAI MAL, ILS ME TUENT…
J’ai crié trop fort,
Et maintenant ils vont me tuer,
87,
Comme Nicola Sacco et Bartolomeo Vanzetti,
Maudits,
Avec vos petits jeux de pouvoir
Du flic à l’infirmière
Vous êtes pire que la merde
Mais je vous remercie,
Parce que je meurs en sachant
Que j’avais raison,
Sur vous,
87 fois j’ai raison,
Et je chante les dents serrées,
Dans le coma…
Adieu Lugano belle,
Les anarchistes s’en vont…
Adieu