A Una Donna - 99 Posse перевод на немецкий

A Una Donna

Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Ca si ce care arinto te rumpe ll'osse
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse

Questa vita non è
Come tu la vuoi
Dici che così non va bene
Che non ce la fai
Quante sono le lacrime
Versate non lo sai
Sai soltanto che non va
Che non ce la fai
Tu difficilmente troverai
Chi vorrà credere in te
Sicuramente incontrerai
Chi di te non capirà mai niente
Chi ti ostacolerà chi ti deriderà
Chi di tutto farà per sfruttarti

Questa è la realtà
No non cambierà
Se non ti dai una mossa

Non aver paura
Di restare sola
Basterà una semplice tua parola
Qui sarò, non ti lascerò
No no no no no

Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse, figliò
C' 'a strada è ancora longa, è accumminciata mmo mmo
Quanno 'a strada è cchiena 'e fuosse
Ce sta chi nun ce ne vo
E aspetta che un domani lloro sule s'accummogliano
E no, non è così che va, non è così figliò
Aspiette ogge e ddimane e pe tramente te faie vecchia
Pirciò te dic
Curre, curre, curre a più non posso
Ma acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse

Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse,
Ca si ce care arinto te rumpe ll'osse.
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse
Raccogli tutte le tue forze
E guarda in faccia la realtà
Non puoi tirarti indietro
Se non hai capito ancora
Da capo te lo spiegherò
Non mi stancherò
No no no no no
Tu difficilmente troverai
Chi vorrà credere in te
Sicuramente incontrerai
Chi di te non capirà mai niente
Chi ti ostacolerà chi non ti vorrà
Chi di tutto farà per bruciarti

Questa è la realtà
No non cambierà
Se non ti dai una mossa

Non aver paura
Di restare sola
Basterà una semplice tua parola
Qui sarò, non ti lascerò
No no no no no

Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Ca si ce care arinto te rumpe ll'osse
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Ca si ce care arinto te rumpe ll'osse
Acale ll'uocchie nterra e abbade ê fuosse
Sientelo stu consiglio r' 'a novantanove posse

An Eine Frau

Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Denn wenn du hineinfällst, brichst du dir die Knochen.
Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Hör auf diesen Rat von der 99 Posse.

Dieses Leben ist nicht
So, wie du es willst.
Du sagst, dass es so nicht gut ist,
Dass du es nicht schaffst.
Wie viele Tränen
Vergossen wurden, weißt du nicht.
Du weißt nur, dass es nicht geht,
Dass du es nicht schaffst.
Du wirst kaum jemanden finden,
Der an dich glauben will.
Sicherlich wirst du jemanden treffen,
Der von dir nie etwas verstehen wird,
Der dich behindern wird, der dich verspotten wird,
Der alles tun wird, um dich auszunutzen.

Das ist die Realität,
Nein, sie wird sich nicht ändern,
Wenn du dich nicht bewegst.

Hab keine Angst,
Allein zu bleiben.
Ein einfaches Wort von dir wird genügen.
Ich werde hier sein, ich werde dich nicht verlassen.
Nein, nein, nein, nein, nein.

Senke die Augen und achte auf die Gräben, mein Kind,
Denn der Weg ist noch lang, er hat gerade erst begonnen.
Wenn der Weg voller Gräben ist,
Gibt es welche, die es nicht wollen
Und warten, dass sie sich eines Tages von selbst füllen.
Und nein, so geht es nicht, so geht es nicht, mein Kind.
Du wartest heute und morgen und wirst dabei alt.
Deshalb sage ich dir:
Renn, renn, renn, so schnell du kannst,
Aber senke die Augen und achte auf die Gräben.

Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Denn wenn du hineinfällst, brichst du dir die Knochen.
Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Hör auf diesen Rat von der 99 Posse.
Sammle all deine Kräfte
Und sieh der Realität ins Auge.
Du kannst dich nicht zurückziehen.
Wenn du es noch nicht verstanden hast,
Werde ich es dir von vorne erklären.
Ich werde nicht müde werden.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du wirst kaum jemanden finden,
Der an dich glauben will.
Sicherlich wirst du jemanden treffen,
Der von dir nie etwas verstehen wird,
Der dich behindern wird, der dich nicht wollen wird,
Der alles tun wird, um dich zu verbrennen.

Das ist die Realität,
Nein, sie wird sich nicht ändern,
Wenn du dich nicht bewegst.

Hab keine Angst,
Allein zu bleiben.
Ein einfaches Wort von dir wird genügen.
Ich werde hier sein, ich werde dich nicht verlassen.
Nein, nein, nein, nein, nein.

Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Denn wenn du hineinfällst, brichst du dir die Knochen.
Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Hör auf diesen Rat von der 99 Posse.
Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Denn wenn du hineinfällst, brichst du dir die Knochen.
Senke die Augen und achte auf die Gräben,
Hör auf diesen Rat von der 99 Posse.