Текст и перевод песни 99 Posse - Amerika

Amerika

Prova a comprare la libertà
Prova a comprare la dignità
Prova a comprare la tua identità
Questo blitz non riuscirà

Le vostre informi opinioni
Su uguaglianza e libertà
Si annullano in un solo istante
In una sola scarica di elettricità

Anche se questa non è
Esattamente una tematica radiofonica
Sento ugualmente l'urgenza di
Metterti in guardia
Dal sogno che rincorri da un'intera vita
L'incubo ad aria condizionata

Porgete scuse improbabili
Alle vostre stragi e catastrofi
Da schermi piatti e satelliti
Voi sorridete impeccabili aha

Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti senza libertà

Ué, ué, ué, ué, ué
Te sto parlanno a té
Ué, ué, ué, ué, ué
Te sto parlanno e
Ti voglio parlare di quello che consideri un modello di sviluppo da imitare
Un modello liberale, bipolare, nucleare, come dire?
Un modello liberale a mano armata
Che o fai parte del modello o staie nguaiato fratè'
Pecché chille comme a mé e comme a té
In america so' nire, cicane, o magare songo bianche
Ma 'n se chiammano Bill Gates

No, no, nun se chiammano
No, no, non esistono, perché nel tuo paese liberale
La richezza complessiva di poco più della metà della popolazione
Si fonda sopra al fatto che 'o riesto è destinato a scomparire
A morire di fame, di stenti, di droga
Di piombo delle bande in continua espansione
Di malattie incurabili per mancanza di un dottore
O a morire in prigione, eh sì, in prigione, in prigione
Perché, sai, sono più i bambini neri in prigione di quelli nelle scuole, e che scuole
Che dire delle scuole americane
Se non che sono il luogo dello start della competizione
Il posto dove impari a diffidare
A badare a te stesso e basta
A considerare il prossimo un nemico
Un pericolo o comunque un ostacolo che devi superare
Non c'è posto per i bravi, devi essere il migliore

È la barbarie (uh)
È la barbarie (ah)
È la barbarie (uh)
È la barbarie (ah)
È la ba-ba-barbarie

Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti senza libertà (ué)
Uh ah uh
Ué, uh ah-a, ué ué
Uh uh, ué, uh-uh ah
Ué ué ué ué, uh ah-a
Ué ué ué, uh ah-a
Ué ué ué ué, uh ah-a

Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti senza libertà

Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti dalla falsità
Amerika, Amerika
Stati uniti senza libertà

Amerika

Essaie d'acheter la liberté
Essaie d'acheter la dignité
Essaie d'acheter ta propre identité
Ce blitz ne réussira pas

Vos opinions informes
Sur l'égalité et la liberté
S'annulent en un instant
En une seule décharge d'électricité

Même si ce n'est pas
Exactement un sujet radiophonique
Je ressens quand même le besoin de
Te mettre en garde
Contre le rêve que tu poursuis toute ta vie
Le cauchemar climatisé

Présentez des excuses improbables
Pour vos massacres et vos catastrophes
Depuis des écrans plats et des satellites
Vous souriez impeccablement aha

Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis sans liberté

Eh, eh, eh, eh, eh
Je te parle à toi
Eh, eh, eh, eh, eh
Je te parle et
Je veux te parler de ce que tu considères comme un modèle de développement à imiter
Un modèle libéral, bipolaire, nucléaire, comment dire ?
Un modèle libéral armé
Soit tu fais partie du modèle, soit tu es dans le pétrin, mon frère
Parce que ceux comme moi et comme toi
En Amérique, ils sont noirs, latinos, ou peut-être blancs
Mais ils ne s'appellent pas Bill Gates

Non, non, ils ne s'appellent pas
Non, non, ils n'existent pas, parce que dans ton pays libéral
La richesse totale d'un peu plus de la moitié de la population
Repose sur le fait que le reste est destiné à disparaître
À mourir de faim, de misère, de drogue
De plomb des gangs en constante expansion
De maladies incurables par manque de médecin
Ou à mourir en prison, eh oui, en prison, en prison
Parce que, tu sais, il y a plus d'enfants noirs en prison que dans les écoles, et quelles écoles
Que dire des écoles américaines
Sauf qu'elles sont le lieu du début de la compétition
L'endroit où tu apprends à te méfier
À ne prendre soin que de toi-même
À considérer ton prochain comme un ennemi
Un danger ou un obstacle à surmonter
Il n'y a pas de place pour les gentils, tu dois être le meilleur

C'est la barbarie (uh)
C'est la barbarie (ah)
C'est la barbarie (uh)
C'est la barbarie (ah)
C'est la ba-ba-barbarie

Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis sans liberté (eh)
Uh ah uh
Eh, uh ah-a, eh eh
Uh uh, eh, uh-uh ah
Eh eh eh eh, uh ah-a
Eh eh eh, uh ah-a
Eh eh eh eh, uh ah-a

Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis sans liberté

Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis de la fausseté
Amerika, Amerika
États-Unis sans liberté