Текст и перевод песни 99 Posse - Bon voyage

Bon voyage

Io sono come sono
E sono cazzi miei
Io vivo come vivo
E sono cazzi miei
Io dico quel che dico
E sono cazzi miei
Cazzi miei

Cammino sull'orlo del baratro come se
Non mi importasse più niente di me
Succede, a volte capita come se
Come se mi importasse soltanto di chiudere

Come a me che a volte imparo
E cercando di imparare a volte sbaglio
E come un fulmine caduto sono io
Triste avventuriero nell'oblio
Oh dio, sono io
Fottuto portavoce della specie
E mai non vorrei mai ma invece
Lo sono per davvero
Fottuto condottiero
E già so già sai come Neffa
Che la mia spada è unica
La musica
Che beffa
Fa lo stesso
Ma che stress
Me ne iesse
E po' addó me ne fuiesse?
La musica
Regina del mio essere anormale
Addó me ne iesse iesse
é proprio essa
'A jamma ca firmasse stu permesso speciale
Permesso di viaggiare da solo come tanti anni fa
Negando la realtà che non sarà mai più la stessa di prima
Bon voyage
Uomo morto che cammina.

Cammino sull'orlo del baratro come se
Non mi importasse più niente di me
Succede, a volte capita come se
Come se mi importasse soltanto di chiudere

Io sono come sono
E sono cazzi miei
Io faccio quel che faccio
E sono cazzi miei
Io dico quel che dico
E sono cazzi miei
Io vivo come vivo
E sono cazzi miei
Cazzi miei un bel paio di palle grosse e sferiche
Io vivo grazie a mie terminazioni periferiche:
Le mani mie, la voce, i miei pensieri che
Mantengono il contatto con la donna mia
Gente mia
'E cumpagne le mie storie
Papà e mamma ma madonna mia
Cazzi miei che idiozia
Vivo in quanto sono e tale sono in quanto vivo in compagnia
Melodia
Casa mia casa tua
Ritorna in questa testa che altrimenti mi fa bua
Ci ho la rima ma non ci ho più la luce tua
E più niente come prima uomo morto con la bua
Uomo morto che cammina

Cammino sull'orlo del baratro come se
Non mi importasse più niente di me
Succede, a volte capita come se
Come se mi importasse soltanto di chiudere

Cammino... cammino...
Cammino sull'orlo del baratro...

.O no! o no...
Cammino... cammino...

Bon voyage

Je suis comme je suis
Et c'est mon affaire
Je vis comme je vis
Et c'est mon affaire
Je dis ce que je dis
Et c'est mon affaire
Mon affaire

Je marche au bord du gouffre comme si
Je ne me souciais plus de moi
Ça arrive, parfois ça arrive comme si
Comme si je ne me souciais que de fermer

Comme moi qui apprends parfois
Et en essayant d'apprendre, je me trompe parfois
Et comme un éclair tombé, c'est moi
Un triste aventurier dans l'oubli
Oh mon Dieu, c'est moi
Putain de porte-parole de l'espèce
Et jamais je ne voudrais jamais, mais au lieu de cela
Je le suis vraiment
Putain de chef de file
Et je sais déjà, tu sais déjà comme Neffa
Que mon épée est unique
La musique
Quelle moquerie
Fait la même chose
Mais quel stress
Je m'en fous
Et puis où est-ce que je me suis enfui ?
La musique
Reine de mon être anormal
Où est-ce que je me suis enfui ?
C'est elle
Jamais elle n'a signé ce permis spécial
Permis de voyager seul comme il y a tant d'années
Nier la réalité qui ne sera jamais plus la même qu'avant
Bon voyage
Homme mort qui marche.

Je marche au bord du gouffre comme si
Je ne me souciais plus de moi
Ça arrive, parfois ça arrive comme si
Comme si je ne me souciais que de fermer

Je suis comme je suis
Et c'est mon affaire
Je fais ce que je fais
Et c'est mon affaire
Je dis ce que je dis
Et c'est mon affaire
Je vis comme je vis
Et c'est mon affaire
Mon affaire, une belle paire de gros globes
Je vis grâce à mes terminaisons périphériques :
Mes mains, ma voix, mes pensées qui
Maintiennent le contact avec ma femme
Ma gente
Et mes compagnes, mes histoires
Papa et maman, mais ma bonne femme
Mon affaire, quelle idiotie
Je vis en tant que je suis et je suis tel que je vis en compagnie
Mélodie
Ma maison, ta maison
Reviens dans cette tête, sinon je te fais pleurer
J'ai la rime mais je n'ai plus ta lumière
Et plus rien comme avant, homme mort avec un bleu
Homme mort qui marche

Je marche au bord du gouffre comme si
Je ne me souciais plus de moi
Ça arrive, parfois ça arrive comme si
Comme si je ne me souciais que de fermer

Je marche... je marche...
Je marche au bord du gouffre...

.Ou non ! Ou non...
Je marche... je marche...