Текст и перевод песни 99 Posse - Comuntwist

Comuntwist

Quando era piccolino papà
Tutta la gente onesta e timorata
Con lui nun ce vuleva parlà
E se ne allontanava skifata
Papà non era brutto però
Studiava tra i borghesi più in vista
Pe lloro era 'o culera pecché
Papà era un convinto comunista
Sono passati trent'anni e più
E oggi pure un nullatenente
Non é più comunista perché
Non è di moda, non è più trend
Ma il trend l'informazione lo fa
E siamo tutti quanti borghesi
Borghesi un poco maso pecché
Ce piace 'e abbuscà â fine r' 'o mese

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Si tiene sissant'anne e tu mo
Te ne vorresti andare in pensione
Inventati un suicidio chic
E butta giù anche tu l'inflazione
E poi c'é la flessibilità
La nuova moda a tutti ormai nota
Che ci divide tutti a metà
Chi more 'e famme e chi va in Europa
Se non ti senti bene occhio al trend
Non andrai mica all'ospedale
A gravare ncopp'ê spalle 'e ll'azienda
Allora overo tu te vuò fa male
Si sì disoccupato NO TREND
Meglio piccolo imprenditore
Con partitina iva e go wind
E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

E mmanco 'e ssorde pe ll'ascensore

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Negli anni 'ssantadue 'ssantatré
Papà qualche speranza l'aveva
Diceva: nuie putimmo cagnà
Insieme abbatteremo il sistema
Guardiamo invece all'ultimo trend
La magica globalizzazione
Non solo simmo bestie fetenti
Ma simmo pure in via d'estinzione
Perché quando il compagno Marx
Si portava ancora non male
Il nemico del popolo era
Il padrone ed il capitale,
Ma adesso che non va più
E lo stato sociale è finito
Il nemico del povero è
Il più povero e così all'infinito

Il più povero e così all'infinito

Il più povero e così all'infinito

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Sono comunista totalmente fuori moda
Sono comunista che per questo non vi vota
Talmente fuori moda e talmente comunista
CHE BALLO IL TWIST!

Comuntwist

Quand j'étais petit, papa,
Tous les gens honnêtes et craintifs
Ne voulaient pas lui parler
Et s'éloignaient de lui, dégoûtés.
Papa n'était pas laid, pourtant,
Il étudiait parmi les bourgeois les plus en vue.
Pour eux, il était un moins que rien parce que
Papa était un communiste convaincu.
Plus de trente ans ont passé
Et aujourd'hui, c'est toujours un moins que rien.
Il n'est plus communiste parce que
Ce n'est plus à la mode, ce n'est plus tendance.
Mais c'est l'information qui fait la tendance
Et nous sommes tous devenus des bourgeois.
Des bourgeois un peu maso parce que
On aime bien gratter à la fin du mois.

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Tu as soixante ans et toi, maintenant,
Tu voudrais prendre ta retraite.
Invente-toi un suicide chic
Et fais chuter l'inflation toi aussi.
Et puis il y a la flexibilité,
La nouvelle mode que tout le monde connaît désormais,
Qui nous divise tous en deux :
Ceux qui meurent de faim et ceux qui vont en Europe.
Si tu ne te sens pas bien, attention à la tendance,
Tu n'iras pas à l'hôpital,
Pour ne pas peser sur les épaules de l'entreprise.
Alors, en fait, tu veux te faire du mal.
Si tu es au chômage, PAS TENDANCE.
Mieux vaut être un petit entrepreneur
Avec un numéro de TVA et du Go Wind,
Et même pas de quoi payer l'ascenseur.

Et même pas de quoi payer l'ascenseur.

Et même pas de quoi payer l'ascenseur.

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Dans les années cinquante-deux, cinquante-trois,
Papa avait encore un peu d'espoir.
Il disait : "On peut changer les choses.
Ensemble, nous allons abattre le système."
Regardons plutôt la dernière tendance,
La magique mondialisation.
Non seulement nous sommes des animaux répugnants,
Mais en plus, nous sommes en voie d'extinction.
Parce que quand le camarade Marx
Se portait encore pas mal,
L'ennemi du peuple était
Le patron et le capital.
Mais maintenant que ça ne marche plus
Et que l'État-providence est mort,
L'ennemi du pauvre est
Le plus pauvre, et ainsi de suite à l'infini.

Le plus pauvre, et ainsi de suite à l'infini.

Le plus pauvre, et ainsi de suite à l'infini.

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !

Je suis communiste, totalement démodé.
Je suis communiste, et c'est pour ça que je ne vote pas pour toi.
Tellement démodé et tellement communiste
QUE JE DANSE LE TWIST !