Текст и перевод песни 99 Posse - Corto circuito

Corto circuito

La la la la la
La la la la
La la la la la
Aaaah

Il mio problema è che
Sono incontentabile
Non mi sta mai bene niente
Dice la gente

Ma in questi anni ho imparato
Che anche ciò che mi è dovuto
Nessuno lo darà mai per scontato, no no no no

Io voglio tutto anche l'impossibile
Io voglio tutto ma sarò implacabile
Io voglio tutto anche l'impossibile
Io voglio tutto ma sarò implacabile

Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che sento

Mi capita ogni giorno appena sveglio
Mi sento le vocine nel cervello
(Prendilo, giralo), spostalo, ammazzalo neh ué
Non so neanche se parlan di qualcun altro o parlano di me

E qualora così fosse resterebbe da capire
Se ce l'hanno con me stesso zero, uno, due o tre
Siamo in tanti e la capa di morto è piccola
La gente mormora e io sento le vocine nel cefrone ogni mattina

E me mettesse na cravatta cu 'e palline
O cazone e 'na giacchetta blu marine
E ntunate cu scarpine marruncine
'E cazette 'e seta fina
E po' facesse na rapina
Int'a nu grande magazzino

Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso

Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso

Nel tempio maledetto della mia memoria
Ci sono alcuni punti oscuri che non ho sbrogliato ancora
Vortici, buchi neri nel mio passato
Che cancellano, risucchiano tutto ciò che è stato

C'è una parte di me che sa benissimo cos'è successo
L'altra fa finta di niente per poter vivere lo stesso
Ma guarda un po' che fatto strano
Quali mostri è in grado di creare il cervello umano
Mi sembra di vedere dottor Jekyll arrivare da lontano
Vuole la mia mano

La realtà è evanescente e come lei niente
Ma i sentimenti restano condensati dentro l'aria
Come nuvole che attendono di partorire, gravide
Come il mio passato, e qui mi perdo, ma una cosa resta
Io preferisco il cuore alla testa

Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che sento

Il maniaco depresso, l'ingrippato
Che io stesso ultimamente credo d'esser diventato
Abituato al compromesso
'O vattesse, 'o sparasse
E zittu zittu l'atterrasse
Il fottuto controllore di me stesso
Confesso

Se la vita fosse un treno dovrei fare il biglietto guagliò (guagliò)
Però i contanti non ce li ho
E voglio pure un posto in prima sopra al treno della vita
Mo' te dico tutte cose int'a na vota
'O bbiglietto nun 'o tengo
'A ccà ncoppa nun me ne scengo
E nun tengo documento: perduto

E si mo' vaie a chiammà 'e gguardie, l'abboffo 'e mazzate
Che almeno abbascio 'e ccelle se mangia cucinato
He capito?
Ah, me só sfugato

Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso

Quello che penso così in un momento
È in corto circuito con quello che sento
Quello che sento così in un momento
È in corto circuito con quello che penso

Court-circuit

La la la la la
La la la la
La la la la la
Aaaah

Mon problème, c'est que
Je suis insatiable
Rien ne me va jamais
Disent les gens

Mais au fil des années, j'ai appris
Que même ce qui m'est dû
Personne ne le tiendra jamais pour acquis, non non non non

Je veux tout, même l'impossible
Je veux tout, et je serai implacable
Je veux tout, même l'impossible
Je veux tout, et je serai implacable

Ce que je pense ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens
Ce que je ressens ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens

Ça m'arrive tous les jours au réveil
J'entends des petites voix dans ma tête
(Prends-le, tourne-le), déplace-le, tue-le neh ué
Je ne sais même pas si elles parlent de quelqu'un d'autre ou de moi

Et si tel était le cas, il resterait à savoir
S'ils en ont après moi-même zéro, un, deux ou trois
Nous sommes nombreux et la tête de mort est petite
Les gens murmurent et j'entends les petites voix dans mon crâne chaque matin

Et si on me mettait une cravate à pois
Ou un pantalon et une veste bleu marine
Et qu'on me chausse de petits mocassins marron
Des chaussettes en soie fine
Et que je fasse un braquage
Dans un grand magasin

Ce que je pense ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens
Ce que je ressens ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je pense

Ce que je pense ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens
Ce que je ressens ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je pense

Dans le temple maudit de ma mémoire
Il y a des zones d'ombre que je n'ai pas encore éclaircies
Tourbillons, trous noirs dans mon passé
Qui effacent, aspirent tout ce qui a été

Il y a une partie de moi qui sait très bien ce qui s'est passé
L'autre fait comme si de rien n'était pour pouvoir vivre quand même
Mais regarde un peu ce fait étrange
Quels monstres le cerveau humain est capable de créer
Il me semble voir le docteur Jekyll arriver de loin
Il veut ma main

La réalité est évanescente et comme elle, rien
Mais les sentiments restent condensés dans l'air
Comme des nuages qui attendent d'accoucher, enceintes
Comme mon passé, et là je me perds, mais une chose reste
Je préfère le cœur à la tête

Ce que je pense ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens
Ce que je ressens ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens

Le maniaco-dépressif, le coincé
Que je pense être devenu moi-même ces derniers temps
Habitué au compromis
Qu'il aille se faire foutre, qu'il se tire une balle
Et qu'il le terrasse en silence
Le foutu contrôleur de moi-même
J'avoue

Si la vie était un train, je devrais prendre un billet, mec (mec)
Mais je n'ai pas d'argent liquide
Et je veux aussi une place en première classe dans le train de la vie
Maintenant, je te dis tout d'un coup
Je n'ai pas de billet
Je ne descends pas d'ici
Et je n'ai pas de papiers : perdus

Et si tu vas appeler les flics, je les tabasse
Au moins, je baisse les couilles à ceux qui mangent chaud
Tu piges ?
Ah, je me suis échappé

Ce que je pense ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens
Ce que je ressens ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je pense

Ce que je pense ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je ressens
Ce que je ressens ainsi par moment
Est en court-circuit avec ce que je pense